1 00:00:22,580 --> 00:00:26,580 ввв.титлови.цом 2 00:00:29,580 --> 00:00:33,763 ЛОНЕ СТАР 3 00:01:29,594 --> 00:01:32,630 1845. ТЕКСАС ЈЕ БИО НЕЗАВИСНИ. 4 00:01:32,670 --> 00:01:36,468 ПРЕЖИВЕО ЈЕ АЛАМО, ГОЛИАД И САН ЏАЦИНТО 5 00:01:36,508 --> 00:01:40,364 АЛИ САД ЈЕ БИО СУОЧЕН СА ВИШЕ БИТКОМ - АНЕКСИЈОМ! 6 00:01:40,408 --> 00:01:44,299 МЛАДА РЕПУБЛИКА ЈЕ БИЛА РАЗВОЈ ИНТРИГА И ПОБУНА 7 00:01:44,340 --> 00:01:47,637 КОЈИ СУ ДОСИГЛИ НА ВРХУН 8 00:01:47,677 --> 00:01:52,074 ЗБОГ ПОКУШАЈА ПРИДРУЖИВАЊА СЈЕДИЊЕНЕ ДРЖАВЕ 9 00:01:52,134 --> 00:01:56,749 АМЕРИКАНЦИ И ТЕКСАСАНЦИ БИЛИ ПОДЈЕЉЕН ХРОНИЧНИМ СУКОБОМ. 10 00:01:56,788 --> 00:02:00,966 АЛИ НИГДЈЕ БИЛО ДУБЉЕ ОД У КУЋИ БИВШЕГ ПРЕДСЕДНИКА 11 00:02:01,025 --> 00:02:04,643 АНДРЕВ ЈАЦКСОН У НЕВИЛУ, ТЕНЕСИ... 12 00:02:17,379 --> 00:02:20,377 Где је генерал Џексон? - У гостињској кући у собу, господине. Има састанак. 13 00:02:20,457 --> 00:02:22,175 Мис Минивер је... - Морам да га видим. 14 00:02:22,375 --> 00:02:23,219 <и>Лутхер! 15 00:02:24,309 --> 00:02:26,790 Лутхер Килгоре, покушај запамтите неколико манира које има. 16 00:02:26,850 --> 00:02:28,263 имам лоше вести, госпођице Минние. 17 00:02:28,304 --> 00:02:30,828 Сем Хјустон поново држи говор против анексије. 18 00:02:30,907 --> 00:02:35,244 "Аустин бладе" даје пуну изјаву. То значи... - Знам то од јутрос. 19 00:02:35,324 --> 00:02:38,439 Па, шта је рекао генерал? - Генерал не зна. 20 00:02:38,480 --> 00:02:40,519 Мислиш да си ово сакрио од њега? - Тачно. 21 00:02:40,558 --> 00:02:42,113 Зашто? Ко си ти да одлучујеш...? 22 00:02:42,154 --> 00:02:44,076 Нисам само рођак Ендру Џексон, 23 00:02:44,195 --> 00:02:45,875 и ја сам његов пријатељ. 24 00:02:45,994 --> 00:02:49,949 Не желим да га видим како иде у гроб пре него што драги Бог одлучи. 25 00:02:50,349 --> 00:02:52,668 Вас Тексас га је већ довео доста невоља. 26 00:02:53,108 --> 00:02:56,184 Он ће бити обавештен када ово састанак се завршава, не раније. 27 00:02:58,143 --> 00:03:01,702 Али морам да вас упозорим, господине, ако хајде да наставимо кампању за Полка, 28 00:03:02,062 --> 00:03:03,737 на платформи за фафоризацију Тексас, 29 00:03:03,938 --> 00:03:07,214 изгубићемо изборе. - Он је у праву! Тексас је ропска држава... 30 00:03:07,495 --> 00:03:10,733 а народ са севера то неће толерисати да нанесе срамоту нашој земљи. 31 00:03:10,813 --> 00:03:14,618 То ми смета, господине! ти си ти какав си ти добар род... 32 00:03:14,658 --> 00:03:16,210 између господара и роба претворио у зло. 33 00:03:16,250 --> 00:03:18,724 Тако је! - То је лаж! 34 00:03:19,103 --> 00:03:21,005 <и>Велика дискусија, 35 00:03:21,040 --> 00:03:24,481 Нисам чуо толико глупости откако сам напустио Вашингтон. 36 00:03:24,521 --> 00:03:26,999 Анди, платио сам 17 долара за та ваза. 37 00:03:28,678 --> 00:03:31,154 Никада нисам волео у сваком случају та ваза. 38 00:03:31,314 --> 00:03:36,231 Све што знам је да ћемо једног дана морају да се позабаве питањем ропства. 39 00:03:37,230 --> 00:03:42,427 Али тренутно су наши људи борећи се са другом визијом. 40 00:03:43,063 --> 00:03:44,462 Када помисле на Тексас, 41 00:03:44,502 --> 00:03:48,180 мисле на Калифорнију и Орегон Территори. 42 00:03:48,699 --> 00:03:50,358 демократска нација, 43 00:03:50,418 --> 00:03:56,055 богат и моћан као никада пре, која се простире од мора до мора. 44 00:03:56,452 --> 00:03:58,730 Да, господо, то је наша судбина. 45 00:03:59,129 --> 00:04:02,247 И кад људи изађу на изборе то ће нам рећи. 46 00:04:03,128 --> 00:04:05,365 А онда уз Божију помоћ... 47 00:04:05,646 --> 00:04:09,044 мој стари пријатељ Сем Хјустон... - Не више, генерале! 48 00:04:10,799 --> 00:04:12,238 Прочитајте ово, господине! 49 00:04:14,957 --> 00:04:17,835 Састанак није завршен. - Морао сам, гђице Минни. 50 00:04:20,352 --> 00:04:23,251 „... који се одједном противи. Хјустон је рекао: 51 00:04:23,388 --> 00:04:27,146 „Три пута смо се пријавили за пријем у Унију... 52 00:04:27,196 --> 00:04:29,545 „и три пута смо били одбијени. 53 00:04:29,984 --> 00:04:35,380 Да не причамо више о Унији више о изградњи већег Тексаса." 54 00:04:36,841 --> 00:04:39,255 Ово је ваш резултат аргументима. 55 00:04:39,377 --> 00:04:41,853 Твоје проклето одуговлачење. 56 00:04:42,652 --> 00:04:44,378 Минние, да ли си знала за ово? 57 00:04:44,413 --> 00:04:46,890 Да, али нисам видео разлог да те узнемиравам... 58 00:04:46,930 --> 00:04:48,729 док ради нешто конструктивно не ради то. 59 00:04:48,850 --> 00:04:51,964 Конструктивно? - Девереаук Бурке стиже у 6 сати. 60 00:04:52,204 --> 00:04:54,802 Дев из Тенесија, шта он ради овде? - Посао. 61 00:04:54,922 --> 00:04:57,660 Не слажем се са господином Бурке. - Није ни он са тобом, 62 00:04:57,920 --> 00:05:00,079 али се мора радити велики посао. 63 00:05:00,138 --> 00:05:04,153 Неко ће морати да пронађе Сам Хустона. Он је негде на територији Команча. 64 00:05:04,513 --> 00:05:09,669 Ко ће га јурити, ти, Цолби? Тхомсон? Г. Маихев? 65 00:05:10,430 --> 00:05:13,986 И ко је вољан да води кампању за нас где више од половине људи... 66 00:05:14,066 --> 00:05:16,065 води жестоку борбу против нас? 67 00:05:16,106 --> 00:05:19,960 Шест сати, где је он? Хоће ли нас изневерити? 68 00:05:23,977 --> 00:05:25,896 Може ли човек бити прецизнији? 69 00:05:27,055 --> 00:05:29,774 <и>Добро вече, г. Бурке. - Здраво, Ноах, да ли је генерал ту? 70 00:05:30,050 --> 00:05:31,010 <и>Да, господине. 71 00:05:32,730 --> 00:05:35,647 Јесам ли закаснио, Минние? - Не, али да сам млађи... 72 00:05:35,687 --> 00:05:37,606 био би овде сат времена раније. 73 00:05:41,163 --> 00:05:43,419 добро вече генерале, изгледаш изузетно добро. 74 00:05:43,459 --> 00:05:46,597 То је лаж, али ја сам срећан кад то чујем. 75 00:05:46,916 --> 00:05:48,476 Познајете ову господу, зар не? 76 00:05:48,596 --> 00:05:50,315 наравно. Цолби. - Господине Бурке. 77 00:05:50,375 --> 00:05:51,753 Томас? - Како си? 78 00:05:52,114 --> 00:05:54,428 Па, господине Маихев, како сте? 79 00:05:54,563 --> 00:05:56,511 Како се бави хипотекама удовице и сирочад? 80 00:05:56,627 --> 00:05:58,267 Не мислим да... - Не мораш да одговорим, али уско... 81 00:05:58,307 --> 00:06:00,665 капут и надувен стомак Могу и сам да видим. 82 00:06:00,745 --> 00:06:02,825 Тхомсон. - Хало, Дев? 83 00:06:03,784 --> 00:06:06,981 Лутхер! Како си стигао тамо? тако далеко на северу? 84 00:06:07,180 --> 00:06:09,857 Веома ми је драго да те видим. - Ти си човек којег тражим. 85 00:06:09,976 --> 00:06:11,775 Вечерас, хотел Нешвил у 9 часова. 86 00:06:12,015 --> 00:06:14,434 Мини ми је то добровољно рекла Он жели да нам помогне... 87 00:06:14,534 --> 00:06:16,531 да припоји Тексас унији. 88 00:06:18,771 --> 00:06:21,328 Па, господине, Минние ми га је дала нека врста предлога. 89 00:06:21,648 --> 00:06:23,008 <и>Предлог? 90 00:06:23,365 --> 00:06:26,643 То... то је била само политика, Енди, Обећао сам му... 91 00:06:27,082 --> 00:06:29,121 Рекао сам да ћеш морати да то одобри�. 92 00:06:29,241 --> 00:06:33,118 Опростите, господо, обавестићу вас ускоро. 93 00:06:33,358 --> 00:06:35,117 Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ. Лаку ноћ. 94 00:06:37,553 --> 00:06:38,711 Минние! 95 00:06:40,390 --> 00:06:41,510 Дођи овамо. 96 00:06:46,267 --> 00:06:48,026 А сада, господине, о чему се ради? 97 00:06:49,504 --> 00:06:52,819 Па, генерале, анексија значи рат са Мексиком. 98 00:06:53,219 --> 00:06:55,298 Мораћете да пошаљете трупе да брани Тексас. 99 00:06:55,698 --> 00:06:59,275 Те трупе треба нахранити. желим да да се храним својом говедином. 100 00:06:59,336 --> 00:07:03,013 Не могу да верујем ти си из Тексаса 101 00:07:03,069 --> 00:07:06,589 и покушава да се договори када опстанак ваше земље... 102 00:07:06,629 --> 00:07:08,248 виси о концу. 103 00:07:08,528 --> 00:07:12,283 Ти, човек који се борио против легија Санта Ане. 104 00:07:12,564 --> 00:07:15,119 Или сте се борили? - Јесам. 105 00:07:15,354 --> 00:07:18,450 А кад се завршило, остало ми је са пушком, ласом и јахаћим коњем... 106 00:07:18,485 --> 00:07:20,057 И по целом Тексасу да нађем место где желим да живим. 107 00:07:20,092 --> 00:07:21,835 Да ли човеку треба више? 108 00:07:22,195 --> 00:07:25,712 Нисам тражио више. Али ја сам од тада научио неколико ствари, генерале. 109 00:07:26,033 --> 00:07:28,732 Ако поново ризикујем главу, Желим да се извучем из тога овог пута 110 00:07:28,767 --> 00:07:30,787 са нечим више од славе. 111 00:07:32,465 --> 00:07:36,902 <и>Ви сте скандалозни, али барем си искрен. 112 00:07:37,222 --> 00:07:38,622 Купићемо твоју говедину. 113 00:07:39,181 --> 00:07:40,380 Причај ближе. 114 00:07:42,338 --> 00:07:44,174 Желим да идем са тобом да се отворено разговара 115 00:07:44,454 --> 00:07:46,853 Не зато што имам наде да се поново распламса... 116 00:07:46,933 --> 00:07:51,170 који је у теби потиснуо патриотизам, већ зато што сам уплашен. 117 00:07:51,451 --> 00:07:53,169 Први пут у животу 118 00:07:53,449 --> 00:07:56,604 Ја плаћам за будућност Сједињених Држава. 119 00:07:56,923 --> 00:08:00,002 Видите, господине, на путу смо да постанемо велики народ. 120 00:08:00,281 --> 00:08:04,433 Моћи Европе то знају и неће заустави ништа што то може зауставити. 121 00:08:04,439 --> 00:08:07,596 Па, сада чак покушавају они такође користе Тексас против нас... 122 00:08:07,877 --> 00:08:13,750 А има људи који кују завере са њима да нас униште. 123 00:08:14,549 --> 00:08:17,907 Тешко је поверовати, господине. У њима је горчина због земље, 124 00:08:18,067 --> 00:08:22,715 али они су и даље Американци. - Да, и поносни и тврдоглави... 125 00:08:22,750 --> 00:08:26,219 као Сам Хустон, али хоће доведен у замку. 126 00:08:26,578 --> 00:08:28,817 То је разлог зашто мора пронађи Сам Хустон, 127 00:08:28,857 --> 00:08:32,958 где год да је. Без њега смо изгубљени. 128 00:08:32,993 --> 00:08:34,753 Даћу ти писмо за њега. Минние. 129 00:08:37,289 --> 00:08:40,867 Реци му да је то моја жеља, 130 00:08:41,127 --> 00:08:43,526 вероватно мој последња жеља 131 00:08:43,765 --> 00:08:45,984 да сан који смо обоје су имали... 132 00:08:46,122 --> 00:08:48,542 и на коме смо много радио, 133 00:08:48,682 --> 00:08:50,797 бити у потпуности реализован. 134 00:08:51,737 --> 00:08:53,796 Реци му то. 135 00:08:54,635 --> 00:08:58,431 Који је твој план за сада, Дев? - Па, идем у Остин, 136 00:08:58,712 --> 00:09:01,910 ту је права опозиција, на челу са човеком по имену Том Крејден. 137 00:09:02,190 --> 00:09:04,254 Том Цраден? пастир? 138 00:09:04,289 --> 00:09:06,161 Говеда, памук све што се може набројати. 139 00:09:06,296 --> 00:09:09,384 Зашто је против нас? Која је његова улога у овоме? 140 00:09:09,419 --> 00:09:12,273 Не знам тачно, господине. Он је одлучио рано. 141 00:09:12,441 --> 00:09:14,686 Он воли ствари какве јесу и вредно ради да останем такав... 142 00:09:14,721 --> 00:09:16,329 ...прави много буке и због тога. 143 00:09:16,369 --> 00:09:18,194 Па, само треба да га ућуткам. 144 00:09:18,229 --> 00:09:21,292 Има веома јак глас. - Ах, ућути га, у реду. 145 00:09:21,572 --> 00:09:24,390 Бићу у Остину за 30 дана, Хоће ли бити тамо? 146 00:09:24,609 --> 00:09:27,694 Шта, Минние? Да ли знаш да Нисам био на месту... 147 00:09:27,729 --> 00:09:30,922 где ме чека лепа жена? - Ох, Дев! 148 00:09:38,318 --> 00:09:40,136 Па, Лутере, то је то. - Да. 149 00:09:40,677 --> 00:09:42,458 Јесте ли сигурни да сте све разумели? То је важно. 150 00:09:42,493 --> 00:09:45,990 Нацогдоцхес, твој ран, Сид Иоакум, Бад Ејвери, Њу Орлеанс, 151 00:09:46,109 --> 00:09:49,348 Лоуис Миззете, Сан Антонио, Хенри Гурау... - Схватио си. 152 00:09:49,987 --> 00:09:52,145 Довиђења. - Видимо се у Аустину. 153 00:09:53,742 --> 00:09:55,384 Хеј Бурке! Ти, Бурке! 154 00:09:55,446 --> 00:09:56,659 Стани! 155 00:09:59,889 --> 00:10:01,360 Па, г. Маихев... 156 00:10:01,761 --> 00:10:04,166 Мислио сам да сам те изгубио. Јахао си прилично брзо. 157 00:10:04,201 --> 00:10:05,920 Имам дуг пут. 158 00:10:05,960 --> 00:10:08,764 Можда могу да ти уштедим пут. - Ох? 159 00:10:08,942 --> 00:10:11,139 Хоћемо ли спавати? 160 00:10:21,304 --> 00:10:23,958 Шта си мислио? - На твојој договорити се са Јацксоном. 161 00:10:23,997 --> 00:10:26,538 Могу ти дати бољи. - Ви? 162 00:10:26,578 --> 00:10:28,643 Ја сам пријатељ Тома Кредена. 163 00:10:28,684 --> 00:10:31,543 Мислио сам да јеси пријатељ Ендија Џексона. 164 00:10:31,582 --> 00:10:34,040 Човек може имати више од пријатеља. 165 00:10:39,755 --> 00:10:41,333 Стани! 166 00:10:43,571 --> 00:10:45,308 Требао би да зна да Никад не зарађујем више од... 167 00:10:45,348 --> 00:10:47,249 споразум у исто време, Маихев. 168 00:10:47,289 --> 00:10:51,463 Реци то Тому Црадену, одмах он одлази. На северу. 169 00:11:06,770 --> 00:11:09,893 Па, изгледа да ће бити вруће време је испред тебе, Дев. 170 00:11:09,993 --> 00:11:12,471 Стало ми је до Тома Крејдена кад стигнем у Остин. 171 00:11:13,104 --> 00:11:16,104 Сада идем да потражим Сама Хустона на територији Комана, 172 00:11:16,144 --> 00:11:18,497 Ти Индијанци ме плаћају. - Па, сретно. 173 00:11:18,697 --> 00:11:20,518 требаће ми. 174 00:12:35,755 --> 00:12:37,811 <и>Иди до стена! 175 00:13:00,435 --> 00:13:02,092 Мислите ли да их има више? 176 00:13:02,133 --> 00:13:04,149 Изгледа да постоје превише. 177 00:13:09,845 --> 00:13:11,545 Добар погодак, господине. 178 00:13:16,340 --> 00:13:18,276 Ни ти ниси тако лош. 179 00:13:18,317 --> 00:13:20,255 Моје име је Том Цраден. 180 00:13:20,794 --> 00:13:22,375 Цраден? 181 00:13:22,415 --> 00:13:24,292 То. И нема на чему. 182 00:13:24,452 --> 00:13:26,451 Мислио сам да јесам. 183 00:13:30,726 --> 00:13:33,884 Они ће се договорити, а онда ће се вратити да нас убију. 184 00:13:38,041 --> 00:13:40,275 Шта је добар разлог да Хоће ли човек доћи у земљу Команча? 185 00:13:40,315 --> 00:13:42,281 Заиста сам желео исто да те питам. 186 00:13:42,381 --> 00:13:44,755 Тражим типа по имену Бурке, да ли он то зна? 187 00:13:45,413 --> 00:13:48,103 Довољно добро, зашто? - Долази на југ да охрабри... 188 00:13:48,143 --> 00:13:50,890 немири у корист анексије. - И намеравате да га зауставите? 189 00:13:50,950 --> 00:13:53,908 Ако могу да га нађем. Где си рекао да иде? 190 00:13:53,968 --> 00:13:56,226 Нисам рекао, идем у Остин. 191 00:13:56,266 --> 00:13:58,582 Знам краћи пут, срећно кад си ме срео 192 00:13:58,621 --> 00:14:02,420 Не превише. Они долазе, ово ће бити опасно. 193 00:14:04,212 --> 00:14:07,097 Драго ми је што смо се упознали. - Да, веома лепо. 194 00:15:32,809 --> 00:15:36,005 Хеј, слушај, сине, шта има? Је ли? улица није довољно широка за вас? 195 00:15:36,045 --> 00:15:39,680 Зашто не сачуваш речи, Винди, зар не Чуо вести? Џим Полк је изабран за 196 00:15:39,715 --> 00:15:42,614 председник Сједињених Држава, улазимо у Унију. 197 00:15:42,974 --> 00:15:46,168 Слушај, брате, такав говор је опасно. 198 00:15:46,248 --> 00:15:49,068 Тако је, Винди! Реци му! - Реци му све о томе! 199 00:15:49,103 --> 00:15:52,806 Дођите комшије, имам још неколико речи да вам кажем. 200 00:15:54,264 --> 00:15:57,998 <и>Хајде, Винди, дај нам још историјских чињеница. 201 00:16:00,158 --> 00:16:02,236 Остин је напредовао. - Да. 202 00:16:03,094 --> 00:16:06,613 Каже да ти је добро у Сабини? - Може се рећи да је добро. 203 00:16:06,732 --> 00:16:10,507 Колико грла сада имаш? - Не рачунамо нашу стоку. 204 00:16:10,787 --> 00:16:12,455 Могли би то искористити тамо човек као ти 205 00:16:12,495 --> 00:16:14,304 имамо велике планове за Тексас. 206 00:16:14,404 --> 00:16:16,336 Шта ако оде у Унију? - Неће. 207 00:16:16,371 --> 00:16:19,069 Сем Хјустон је против, и наш председник Ансон Џонс. 208 00:16:19,304 --> 00:16:22,049 Не треба нам још један Јенки да нам каже шта да радимо. 209 00:16:22,820 --> 00:16:25,454 Шта људи мисле о томе? - Људи? Шта они знају? 210 00:16:25,774 --> 00:16:28,333 Зашто не дођеш код мене на вечеру хајде да причамо о томе? 211 00:16:28,932 --> 00:16:30,572 Ја бих то могао. 212 00:16:30,611 --> 00:16:33,028 Улазак у Унију значио би смрт. 213 00:16:33,263 --> 00:16:36,269 Грађани наше републике усамљена звезда, 214 00:16:36,304 --> 00:16:40,402 били би остављени његовој судбини у предстојећем рату... 215 00:16:40,882 --> 00:16:44,400 сигурно како дан дође после ноћи. 216 00:16:44,460 --> 00:16:46,678 Рат са ким? - Рат са Мексиком. то је... 217 00:16:46,718 --> 00:16:49,096 Ко то каже? - Ја кажем. Је ли тако, брате? 218 00:16:49,275 --> 00:16:52,732 Ово је Винди Бартон, један од наших људи. Добро говори када је трезан. 219 00:16:52,771 --> 00:16:57,306 ...желе то. Они ће пожурити са војска на нас као... 220 00:16:57,341 --> 00:17:01,522 као патке на шарлатану. Ни ја их не кривим. - Чекај мало. 221 00:17:01,557 --> 00:17:04,085 Не дај му да види! - Седи. 222 00:17:04,706 --> 00:17:07,139 <и>Ја сам Лутер Килгор, Тексашанин. 223 00:17:07,200 --> 00:17:11,720 Нико ме неће уплашити виком. Ако треба да идемо у рат... 224 00:17:11,760 --> 00:17:16,013 да се придружимо нашим рођацима, Кажем што пре то боље. 225 00:17:16,134 --> 00:17:19,715 Одлучни смо да идемо! - Ти си лажов. 226 00:17:19,767 --> 00:17:21,849 Имали смо доста свађе и убијање. 227 00:17:21,884 --> 00:17:24,137 Нема овде породице која није изгубио сам једног од својих у Аламу... 228 00:17:24,177 --> 00:17:25,802 И не желимо да се то деси дешава се поново. 229 00:17:25,842 --> 00:17:28,484 Са Мексиком који жели да будемо пријатељи, могли би да живе у миру. 230 00:17:29,021 --> 00:17:30,247 <и>Тако је! Марта је... 231 00:17:30,288 --> 00:17:34,023 Госпођо, ако сте мушкарац са револвер, не би ме назвали лажовом. 232 00:17:34,058 --> 00:17:35,620 <и>Ја сам мушкарац! 233 00:17:35,975 --> 00:17:38,753 Ја имам револвер и имам тебе Ја то зовем лажовом. 234 00:17:54,040 --> 00:17:56,110 Могао си боље да пуца из њега. 235 00:17:56,145 --> 00:17:58,267 Зашто убити човека због погрешног веровања? 236 00:17:59,777 --> 00:18:02,566 Том, рекао сам ти десет пута да не би требало да води моје битке. 237 00:18:02,601 --> 00:18:04,569 Сунце, то је и моја битка. - Али погрешио си. 238 00:18:04,604 --> 00:18:07,208 Могао сам да се одбраним од тог човека а да нико не вуче револвер. 239 00:18:08,308 --> 00:18:12,442 И ти такође. И ти си погрешио. - Жао ми је, следећи пут... 240 00:18:12,482 --> 00:18:15,620 Пустићу га да се сам бори. - А зашто мислиш да није могао? 241 00:18:15,679 --> 00:18:19,279 Учинио ми је услугу. Мој коњ уплашио се. - Ох, обоје сте исти. 242 00:18:20,317 --> 00:18:23,762 Винди, настави са својим говором. - Да, имам још много тога да им кажем. 243 00:18:23,797 --> 00:18:25,431 Хајде, комшије, за мном. Хајде! 244 00:18:27,749 --> 00:18:31,867 Назвао бих је сјајном женом. - Она је таква. Да те упознам. 245 00:18:35,824 --> 00:18:39,020 Она је домаћин емисије "Остин Бладе". - Новинар? 246 00:18:39,060 --> 00:18:41,839 Да, отац јој је то оставио. Био је Тексашанин као она, 247 00:18:41,918 --> 00:18:43,457 била нам је од велике помоћи. 248 00:18:54,606 --> 00:18:57,644 Извините, госпођо, помислио сам да ти је потребна помоћ споља. 249 00:19:01,243 --> 00:19:03,366 Можда и јесте. У сваком случају, драго ми је ако си се вратио... 250 00:19:03,406 --> 00:19:05,052 има много странаца у граду откако си отишао. 251 00:19:05,093 --> 00:19:06,436 <и>Вероватно неки од Буркеови људи. 252 00:19:06,475 --> 00:19:08,778 Борио си се са пумом? - Команданти. 253 00:19:08,813 --> 00:19:10,629 Ох, волео бих да те упознам Човек који ми је спасао косу. 254 00:19:10,664 --> 00:19:13,238 Ох, драго ми је да јесмо срео господине...? 255 00:19:13,278 --> 00:19:16,349 Јонес. Билл Јонес. Из Нацогдоцхеса. - Ја сам Марта Ронда, и хвала ти... 256 00:19:16,429 --> 00:19:18,805 Спасио си Томову косу. изгледа страшно без ње. 257 00:19:19,504 --> 00:19:21,832 У ствари, не изгледа добро ни сада код ње. 258 00:19:22,590 --> 00:19:24,042 Изгледа да ово мора да лечи. 259 00:19:24,082 --> 00:19:27,599 Висенте ће се побринути за то. Биће нешто попут док не дође нови шериф. 260 00:19:27,659 --> 00:19:29,467 Ох, господин Јонес ће вечерајте са нама. 261 00:19:29,660 --> 00:19:32,293 Вечерас? јеси ли ти заборавио на сенаторе? 262 00:19:32,334 --> 00:19:34,213 Не, зато желим да дође. - Здраво, Том. 263 00:19:34,253 --> 00:19:36,091 Здраво, Јосх. - Јесте ли видели нову? Тампарска писма? 264 00:19:36,131 --> 00:19:38,918 Долазе из Филаделфије. - Па, изгледају боље од старог. 265 00:19:38,953 --> 00:19:41,717 Да, и ја. да видимо, имамо све врсте. 266 00:19:42,581 --> 00:19:44,887 Чини се да Том има доста да каже у овој области. 267 00:19:44,922 --> 00:19:47,122 Да ли и „Остин Бладе” говори исто за њега? 268 00:19:47,601 --> 00:19:50,238 говорим за себе, Г. Јонес. 269 00:19:52,757 --> 00:19:56,155 Боље је да ваш доктор погледа ово. - Је ли то наређење? 270 00:19:56,215 --> 00:19:58,311 Не бих то желео да урадим још једна грешка. 271 00:19:59,909 --> 00:20:01,708 Управо га правите. 272 00:20:04,067 --> 00:20:06,253 жао ми је. - Пошаљите копије прошле недеље код куће. 273 00:20:06,293 --> 00:20:08,165 Ако сте вечерас превише заузети можемо ли сутра, у недељу? 274 00:20:08,205 --> 00:20:10,423 Очекујем те у седам. немој да нас разочара�. - Долазим. 275 00:20:11,039 --> 00:20:12,698 Довиђења. - Довиђења. 276 00:20:15,176 --> 00:20:18,655 Билл Јонес, из Нацогдоцхеса, а? - Он је добар човек, може да нам буде од користи. 277 00:20:18,935 --> 00:20:20,893 Колико сте сигурни? на нашој страни? 278 00:20:21,373 --> 00:20:24,928 Узео сам то здраво за готово. - Он узима многе ствари здраво за готово, Томе. 279 00:20:25,187 --> 00:20:29,005 Једног дана ће можда зажалити. - Сумњам. Заиста сумњам. 280 00:20:30,603 --> 00:20:32,616 Ок, само минут. зар ти нисам рекао... 281 00:20:32,656 --> 00:20:36,201 да је свако ко говори о анексији издајника. 282 00:20:36,260 --> 00:20:41,441 Да, господо. Наћи ћеш балавицу Јенки иза свих тих прича о Унији... 283 00:20:41,594 --> 00:20:45,112 Постали су издајице само за пар сребрни новчићи. 284 00:20:45,171 --> 00:20:48,629 Зашто не ућути? Велики говорник. 285 00:20:48,710 --> 00:20:51,480 Људи, само немојте обрати пажњу на њу. 286 00:20:51,530 --> 00:20:53,744 <и>Вероватно још један Јенки симпатизер. 287 00:20:53,803 --> 00:20:58,175 Као што сам рекао, људи, ако желимо да сачувамо нашу независност... 288 00:20:58,210 --> 00:21:02,658 не смемо се мешати у многе догађаја и политике. - Умукни! 289 00:21:06,491 --> 00:21:08,131 Даме и... 290 00:21:12,168 --> 00:21:14,446 Изгледа да ниси у праву. - Шта, ти...? 291 00:21:30,434 --> 00:21:31,310 Минние! 292 00:21:32,590 --> 00:21:34,708 Здраво сине. - Шта си смислио? 293 00:21:36,147 --> 00:21:37,546 То се тебе не тиче. 294 00:21:39,584 --> 00:21:41,784 Где је Сем Хјустон? - Изгледа да нико не зна. 295 00:21:42,064 --> 00:21:44,900 Шта ти се десило? - Индијанци, хтели су скалп господина Крејдена. 296 00:21:45,177 --> 00:21:46,857 И ви сте их зауставили? - Мало сам му помогао. 297 00:21:46,897 --> 00:21:49,016 Дев, ти си будала. - Да, већ су ми рекли. 298 00:21:49,255 --> 00:21:52,174 Шта ти се десило са вратом? - Желим да чујем о Хјустону. 299 00:21:52,254 --> 00:21:54,463 Врата су широм отворена да Тексас уђе. 300 00:21:54,503 --> 00:21:57,010 Без Сема, немамо га изгледа као. где је он? 301 00:21:57,087 --> 00:21:59,081 Покушао сам на земљи Комана и нисам могао да га нађем. 302 00:21:59,121 --> 00:22:01,125 Вероватно живи са неко друго племе. 303 00:22:01,485 --> 00:22:04,203 Да нисам познавао Семове родитеље, Рекао бих да је пола Индијац. 304 00:22:04,283 --> 00:22:07,181 Он може да разговара са њима, једи са њима, спавај са њима... 305 00:22:07,381 --> 00:22:09,880 Хоће ли престати да тражиш то глупо копиле? 306 00:22:11,315 --> 00:22:14,654 Бацио сам га кроз прозор и ти то зна. - Минние, ти си лоша девојка. 307 00:22:14,694 --> 00:22:19,071 За мене то није важно. Тај човек Цраден тражио те, да ли си то знао? 308 00:22:19,170 --> 00:22:22,428 Он ми је то сам рекао. Он ће ми рећи много више на вечери, надам се. 309 00:22:22,788 --> 00:22:25,423 Јеси ли се окренуо? Он ће се убити. 310 00:22:25,664 --> 00:22:27,681 Ох, не. Могао је да убије Дев Бурке, 311 00:22:27,682 --> 00:22:30,247 али је веома добар пријатељ За Билла Јонеса. 312 00:22:31,179 --> 00:22:35,777 Сва ова гужва око валидног, мочварама прекривена република. 313 00:22:35,818 --> 00:22:38,991 Пажљиво, Минние, ја сам Тексашанин. А она ваљана прекривена мочварама... 314 00:22:39,011 --> 00:22:43,528 република је већа од десетине ваших малих држава Уније, све заједно. 315 00:22:45,529 --> 00:22:47,813 А има и веома лепих жена. 316 00:22:48,004 --> 00:22:51,465 Заврши свој посао пре него што почне да дангуби. 317 00:22:51,500 --> 00:22:53,421 Ја само волим да водим уравнотежен живот. 318 00:22:53,519 --> 00:22:57,277 Мало овога, мало онога. Да ли је било ко дошао од мог народа? 319 00:22:57,637 --> 00:23:02,074 Њих око пет, шест. Сви су у бару. Никада нисам видео такву гомилу. 320 00:23:02,753 --> 00:23:04,509 У чему је написано? 321 00:23:07,787 --> 00:23:10,506 Јеси ли разговарао са њом? - Да. 322 00:23:11,105 --> 00:23:13,703 Ако сазна ко си, убиће те. 323 00:23:14,184 --> 00:23:16,540 И ако те она не убије, њен човек жели. 324 00:23:16,640 --> 00:23:19,305 Њен човек? - Том Цраден. 325 00:23:24,074 --> 00:23:28,409 Па, она је ипак велика жена. Знаш ли како је кад прекрстиш руку... 326 00:23:28,531 --> 00:23:31,926 преко свиле и покривена је кад видиш мале варнице? 327 00:23:32,046 --> 00:23:34,764 Мислим да ће ти се то догодити ако би је напао. 328 00:23:51,191 --> 00:23:52,951 Здраво, Георге. - Како си, Дев? 329 00:23:53,309 --> 00:23:57,147 Боље кад те видим и твоји рођаци. Како је Лутер? 330 00:23:57,504 --> 00:23:59,902 Напола мртав. - Није лоше. 331 00:24:00,382 --> 00:24:01,501 Здраво, Сетх. 332 00:24:07,697 --> 00:24:10,500 Па како је твој свет и све то жене у њему? 333 00:24:10,538 --> 00:24:13,694 Свет је сјајан али са Женама је веома тешко. 334 00:24:13,729 --> 00:24:17,468 Посебно са једним из Њу Орлеанса, које је од вас наследио. 335 00:24:17,503 --> 00:24:20,125 Мадаме Фифи? - Да, веома је скупо. 336 00:24:20,160 --> 00:24:21,805 Ох-хо, не говори да те нисам упозорио. 337 00:24:22,045 --> 00:24:25,680 Знам, али ја сам слаб а она јесте веома лепа. - Ох, веома лепо. 338 00:24:25,999 --> 00:24:28,758 Овај подухват, има ли профита? 339 00:24:32,396 --> 00:24:33,935 Где можемо да причамо? 340 00:24:43,786 --> 00:24:45,787 Здраво Лутер, Шта сам ти урадио? 341 00:24:45,828 --> 00:24:48,243 окрзнуо си ми раме, то си ми урадио! 342 00:24:48,422 --> 00:24:51,438 Жао ми је, Лутере, али ти си имао среће. Цраден би те ударио овде. 343 00:24:51,697 --> 00:24:55,295 То је лепо друштво. шта си радио јачи у граду с њим? 344 00:24:55,415 --> 00:24:59,132 Рећи ћу ти касније. Али од сада нема више приче, јеси ли чуо? 345 00:24:59,891 --> 00:25:03,490 ко је ово? - Мој дечко, Буд. Тражио је да буде у овоме са нама. 346 00:25:04,166 --> 00:25:06,605 Колико има година, Буд? - 17. 347 00:25:07,644 --> 00:25:12,720 Па, улазим у 17. - Напунио је 16 година прошле недеље. 348 00:25:12,961 --> 00:25:15,500 Он жели да учествује, Дев, не желимо ни ми били старији од њега... 349 00:25:15,540 --> 00:25:17,664 када смо се борили са Индијанцима Ирокеза. 350 00:25:17,796 --> 00:25:20,714 Са Ирокезима је било врло лако. - Пријатељу, шта је све ово? 351 00:25:20,752 --> 00:25:22,991 Зашто сте нас замолили да дођемо? - Шта ћемо да радимо, Дев? 352 00:25:23,270 --> 00:25:27,029 Па, момци, придружимо се Текас Унион. - Зашто? 353 00:25:27,309 --> 00:25:29,420 Због тога спајање значи рат, а рат значи... 354 00:25:29,460 --> 00:25:32,914 Рат ме не занима. Осим ако није за друге. 355 00:25:32,949 --> 00:25:35,001 5.000 долара је много новца. 356 00:25:35,041 --> 00:25:38,439 $5,000 сваки? - 5.000 долара! Биће рата. 357 00:25:38,578 --> 00:25:40,848 Заинтересован, Гурау? - Увек у новцу. 358 00:25:40,883 --> 00:25:42,387 шта треба да урадим? - Добиће свој задатак. 359 00:25:42,422 --> 00:25:44,131 Сетх, ти и Лутер ћете радити са мном из Аустина. 360 00:25:44,351 --> 00:25:47,217 За 5.000? Уштедите свој новац. Радићемо за филијале бесплатно. 361 00:25:47,257 --> 00:25:49,670 Верујемо да јесте, г. Бурке. - Да, као и Лутер. 362 00:25:49,705 --> 00:25:51,250 Открио је како боли. 363 00:25:52,086 --> 00:25:54,725 Не желим твој новац, Дев. - Онда одустани. 364 00:25:54,860 --> 00:25:56,912 Не желим да ико иде са мном због славе. 365 00:25:56,947 --> 00:25:58,584 Превише је опасно. - У праву си. 366 00:25:58,619 --> 00:26:00,409 То сам научио од тебе у Сан Јацинту, 367 00:26:00,444 --> 00:26:03,462 кад си се борио за славу. - Ни тада се нисте борили за новац. 368 00:26:03,497 --> 00:26:07,314 То је било пре десет година. Сада уради оно што ти кажем. 369 00:26:12,667 --> 00:26:15,266 Не желим да ико напусти хотел док то не уради Све детаље ћу разрадити до јутра. 370 00:26:15,505 --> 00:26:19,023 Детаљи су небитни, они су најважнији 5.000 долара. 371 00:26:19,743 --> 00:26:23,259 Хеј, да ли је стигло моје одело? - Да, горе. Покажи му, Буд. 372 00:26:24,416 --> 00:26:28,614 Имам састанак вечерас. Посао. Хајде, Сетх. 373 00:26:28,894 --> 00:26:31,492 Збогом пријатељу. Може ли бити лепа као Фофи? 374 00:26:31,512 --> 00:26:33,372 Не, али није тако скупо. 375 00:27:13,437 --> 00:27:15,773 Добро вече, господине. Добродошли у име мог господара. 376 00:27:15,814 --> 00:27:16,673 Хвала пријатељу. 377 00:27:16,708 --> 00:27:18,789 Г. Цраден вас чека у велика сала. 378 00:27:39,693 --> 00:27:42,191 Добро вече. - Госпођице Ронда? 379 00:27:42,712 --> 00:27:44,354 Г. Јонес. 380 00:27:45,343 --> 00:27:47,124 Једва те препознајем. 381 00:27:47,164 --> 00:27:50,343 Бријање и пресвлачење То чини велику разлику. - Свакако. 382 00:27:50,784 --> 00:27:55,351 Да ли је име још увек исто? - Зар Јонес није добро име? 383 00:27:55,861 --> 00:28:00,974 Да, али ти некако не пристаје. - Клањам се женској интуицији. 384 00:28:01,773 --> 00:28:03,233 Чекају те. 385 00:28:04,612 --> 00:28:06,239 <и>То је скоро превише за једног човека, Том. 386 00:28:06,280 --> 00:28:09,409 Извините. Здраво, Јонес. како си? - Цраден, драго ми је да те видим. 387 00:28:09,568 --> 00:28:12,204 Господо, могу ли да вас упознам Г. Џонс од Сабине? 388 00:28:12,284 --> 00:28:14,590 Сенаторе Цроцкетт. - Сенаторе, Цроцкетт. - Здраво, Јонес. 389 00:28:14,625 --> 00:28:16,218 Моултон. - Здраво, Моултон. - Како сте, господине? 390 00:28:16,253 --> 00:28:17,981 И сенатор Кол. - Сенаторе. 391 00:28:18,060 --> 00:28:19,590 Ово је човек о коме сам ти говорио. 392 00:28:19,630 --> 00:28:21,793 Узео је два скалпа за један од мојих, код Бразоса. 393 00:28:21,828 --> 00:28:24,912 Шта? Или је било три према једном од мојих? - Био сам презаузет да бих бројао. 394 00:28:24,993 --> 00:28:28,595 Или сам можда преплаћен. - Да ли је то скромност или поштење? 395 00:28:28,630 --> 00:28:30,909 Реткост. - Господо, за републику. 396 00:28:31,428 --> 00:28:33,823 И за њене дивне ћерке. - Живели. 397 00:28:34,306 --> 00:28:35,951 Господе! Господе! 398 00:28:35,986 --> 00:28:38,498 Извините господине Франциско и Чико се поново свађају. 399 00:28:38,533 --> 00:28:41,456 Боље дођи. - Доћи ћу одмах. - Хвала вам пуно, господине. 400 00:28:41,491 --> 00:28:43,121 Извините. - Добро вече. 401 00:28:43,679 --> 00:28:46,436 Ох, сенаторе Демет. мислио сам да нећеш доћи. 402 00:28:46,476 --> 00:28:48,879 Здраво, Том. Жао ми је што касним. - Сасвим је у реду, научи. 403 00:28:49,414 --> 00:28:50,566 госпођице Ронда. - Добро вече. 404 00:28:50,607 --> 00:28:51,616 Господо. - Здраво. 405 00:28:52,027 --> 00:28:53,525 Јонес, ово је сенатор Деммет од Голијаде. 406 00:28:53,560 --> 00:28:54,568 како си? - Господине Демет. 407 00:28:54,607 --> 00:28:57,275 Он је истакнути члан наше владе. Ретко се у било чему слажу са мном. 408 00:28:57,316 --> 00:28:58,845 По том питању свакако не са анексијом. 409 00:28:59,126 --> 00:29:01,443 Ох, молим вас, сенаторе. немој употреби ту реч. - Шта фали томе? 410 00:29:01,484 --> 00:29:03,362 За мене је то друга реч за издају. 411 00:29:03,721 --> 00:29:07,696 То је тешка реч, Томе. Прозивали су ме под многим именима, али никада издајник. 412 00:29:07,955 --> 00:29:10,635 Не, нико не може да те победи назови то тако, господине. 413 00:29:11,097 --> 00:29:12,853 Ви сте присталица улазак у Унију, сенаторе? 414 00:29:12,954 --> 00:29:13,912 <и>Јесам. 415 00:29:14,032 --> 00:29:17,277 Шта бисмо добили од тога? чуо сам аргументи са обе стране и чини ми се... 416 00:29:17,312 --> 00:29:19,783 Нисте добро чули сазнајте о томе, господине. 417 00:29:19,818 --> 00:29:21,724 Мени личи на Тексас ухваћен између двоје... 418 00:29:21,759 --> 00:29:24,403 Сигуран сам да господин Јонес гледа више занима храна него политика... 419 00:29:24,502 --> 00:29:26,765 па ћемо се видети уз вашу дозволу, спаси од њега. 420 00:29:26,966 --> 00:29:28,709 Осим ако не желиш да их спасе. 421 00:29:29,339 --> 00:29:32,116 молим те. – Чини ми се да јесте господин Џонс има... 422 00:29:32,235 --> 00:29:34,374 најбољи део договора. - Нема сумње. 423 00:29:34,852 --> 00:29:37,501 Нико не би требало да има проблема избор између госпођице Ронда... 424 00:29:37,541 --> 00:29:40,489 И гомила старих политичара. - Говорите у своје име, господине. 425 00:29:42,368 --> 00:29:44,886 Човек је први стигао у град и пуца у опозиционара, 426 00:29:44,921 --> 00:29:46,600 а затим одлучио да такође напада свог вођу. 427 00:29:46,635 --> 00:29:48,665 Никада нисте чули за ту реч дискреција, г. Јонес? 428 00:29:48,705 --> 00:29:52,438 Ох, често, али ја то не одобравам, а ти? - Да, апсолутно. 429 00:29:52,758 --> 00:29:57,951 Ох, мислиш на политичку дискрецију. - Мислим на сваку врсту. 430 00:29:58,471 --> 00:30:00,590 Демет је присталица анексије, зар не? - Да. 431 00:30:00,830 --> 00:30:03,987 Па шта он ради овде? - Надамо се да ћемо променити њихово мишљење. 432 00:30:14,619 --> 00:30:18,456 Силорита, та велика будала покушава да ми каже како се припрема месо. 433 00:30:21,711 --> 00:30:25,975 <и>Франциско командује, Чико слуша. - Да, госпођице. 434 00:30:25,976 --> 00:30:26,976 <и>Хвала, госпођице. 435 00:30:32,669 --> 00:30:35,170 <и>Господо, доста! 436 00:30:42,194 --> 00:30:43,313 Он ће се смирити. 437 00:30:48,711 --> 00:30:50,504 Знате да јесу најбољи пријатељи, 438 00:30:50,544 --> 00:30:53,613 иако се боре готово непрестано. - То је привилегија пријатељства. 439 00:30:54,424 --> 00:30:57,118 Колико дуго очекујете да останете унутра Остин, г. Јонес? 440 00:30:57,153 --> 00:30:59,061 Недеља, месец, Нисам много размишљао о томе. 441 00:30:59,421 --> 00:31:03,358 Мислим да је твоја породица. - Немам жену, ако си то тражио? 442 00:31:03,498 --> 00:31:06,824 Нисам, али када сте то споменули зашто немаш жену? 443 00:31:06,859 --> 00:31:09,330 Ниједна жена није рекла "да". - Колико сте питали? 444 00:31:09,365 --> 00:31:10,891 Ни један. - Ох. 445 00:31:11,210 --> 00:31:14,489 Морамо ли се вратити? Само сам напола заспао. 446 00:31:14,768 --> 00:31:17,586 Дискреција, верујем у то, да ли се сећаш? 447 00:31:17,643 --> 00:31:21,720 Да ли је то скромност или поштење? - Реткост. 448 00:31:48,178 --> 00:31:51,111 Зашто не и ти? - Шта ја нисам? 449 00:31:51,416 --> 00:31:54,493 Питао си некога да те ожени? - Ох, то. 450 00:31:54,812 --> 00:31:56,692 Можда сам путовао пребрзо. 451 00:31:57,931 --> 00:32:00,966 Данас сам почео да успоравам. 452 00:32:03,725 --> 00:32:07,121 То је дивна песма. Хоћеш ли је поново отпевати? 453 00:32:09,481 --> 00:32:14,720 � Месец је намењен за љубавнике. 454 00:32:14,755 --> 00:32:19,317 � Поветарац је намењен дизати се 455 00:32:19,352 --> 00:32:24,573 � Устати због несрећне љубави 456 00:32:24,608 --> 00:32:29,569 � Намењен је љубавницима платити 457 00:32:29,604 --> 00:32:34,673 � Волите као хладан децембар 458 00:32:34,708 --> 00:32:39,234 Хлади се када топлота нестане. 459 00:32:39,269 --> 00:32:44,230 � Пази срце моје, запамтите 460 00:32:44,265 --> 00:32:50,485 � Намењен је љубавницима платити � 461 00:32:56,219 --> 00:32:58,236 Бојим се да сам био груб према теби нашим гостима. 462 00:32:58,637 --> 00:33:01,955 И веома налик јоги за једну од њих. - Сад смо обоје били непристојни. 463 00:33:03,594 --> 00:33:06,210 Ти знаш све о мени а ја не ништа о теби. 464 00:33:07,469 --> 00:33:10,667 Јесте ли сигурни да знам све о вама... г-дине Џонс? 465 00:33:13,425 --> 00:33:16,223 Реци нам. - Шта се говори на континенту? 466 00:33:16,863 --> 00:33:19,658 Господо, шта желим да кажем мора бити поверљиво. 467 00:33:20,257 --> 00:33:22,816 Надам се да ћеш коначно бити убеђен какав сам, 468 00:33:23,136 --> 00:33:26,373 да за судбину Тексаса постоји само један пут. 469 00:33:27,374 --> 00:33:30,890 Прво, мислим да би требало да знате да ако гарантујемо да неће бити анексије, 470 00:33:31,328 --> 00:33:35,564 Мексико нам је обећао све северно од Рио Гранде и цела Калифорнија. 471 00:33:36,044 --> 00:33:37,404 Како то? - Када је то било? 472 00:33:37,683 --> 00:33:41,361 Друго, као што сви знамо, питање ропство ће поделити Унију. 473 00:33:41,640 --> 00:33:45,316 И сигуран сам, господо, да хоће земље ће нам се радо придружити. 474 00:33:45,555 --> 00:33:47,755 То је прилично смела изјава. - Јесте. 475 00:33:47,954 --> 00:33:51,511 Како можеш бити сигуран? - Кад дође то време... 476 00:33:53,550 --> 00:33:56,208 ово ће бити твоје република Тексас, а ово... 477 00:33:57,073 --> 00:34:00,324 ово ће бити све што ће остати, шта себе назива Сједињеним Државама. 478 00:34:00,783 --> 00:34:04,380 Ово је фантастично. - Јесу ли Британци и Французи то дозвољавају? 479 00:34:04,420 --> 00:34:06,728 јесу. Направићемо посебан уговоре са њима. 480 00:34:06,763 --> 00:34:09,178 Са којим правом говоре Британци? у име народа Тексаса? 481 00:34:09,458 --> 00:34:12,556 Капетан Елиот ради против анексије уз одобрење председника Џонса. 482 00:34:12,591 --> 00:34:15,287 Први пут то чујем. - Не свиђа ми се. - Ни ја. 483 00:34:15,327 --> 00:34:17,174 нећу учествовати у на то. Британци и Французи желе... 484 00:34:17,209 --> 00:34:19,731 бити ван Уније да спречи ширење Сједињених Држава. 485 00:34:19,766 --> 00:34:21,591 И да задржи Тексас под њеним утицајем. 486 00:34:21,626 --> 00:34:23,189 Не занимају ме њихови мотиви, сенаторе. 487 00:34:23,224 --> 00:34:24,921 Они ме занимају. - И ја. 488 00:34:25,241 --> 00:34:27,322 Они се боре против тог уговора у сенату. 489 00:34:27,323 --> 00:34:29,677 А када се поништи, гласаће за анексију. 490 00:34:29,798 --> 00:34:32,517 Господо, господо, зар не видите? шта то значи. Бићемо џин... 491 00:34:32,717 --> 00:34:35,463 на западној хемисфери. У Унији би биле само једна од 28 република. 492 00:34:35,503 --> 00:34:38,571 Као република, можемо да сипамо поштовање и страх не само у Унији, 493 00:34:38,611 --> 00:34:42,748 али и у целом свету. Зашто се предати царства само ради уједињења. 494 00:34:52,698 --> 00:34:54,936 какво је твоје мишљење, Г. Јонес? 495 00:34:58,494 --> 00:34:59,892 Па ја... 496 00:35:00,212 --> 00:35:04,409 Знам врло мало о политици, али... 497 00:35:06,205 --> 00:35:09,484 Ми у Тексасу имамо здравицу који има 10 година: 498 00:35:09,882 --> 00:35:13,801 Сему Хјустону, оцу наше републике, нека његов пут увек буде наш. 499 00:35:15,799 --> 00:35:18,917 Зар нам се нећеш придружити, господо? - Бојим се да не. 500 00:35:18,918 --> 00:35:21,518 Ако Сем буде против анексије, иде без мене. 501 00:35:21,553 --> 00:35:23,724 Ако? То је последњи пут пропагирао то, сенаторе. 502 00:35:23,759 --> 00:35:26,570 Сем је био љут када је проговорио. Вероватно је имао други разлог. 503 00:35:26,670 --> 00:35:28,473 Да не би било сумње, боље да нађемо Хјустон... 504 00:35:28,513 --> 00:35:30,034 и потврди његову последња изјава. 505 00:35:30,069 --> 00:35:33,422 Да, требали бисмо послати по њега. Мора да је до сада имао 10 договора... 506 00:35:33,502 --> 00:35:37,900 направљен са Апачима. - Маскалеро Апаима? 507 00:35:39,101 --> 00:35:42,096 <и>То није познато јавности и неће бити док се не врати у Остин. 508 00:35:42,946 --> 00:35:47,210 Лично, мислим да је желео да то избегне дискусије попут ове, и ја. 509 00:35:47,245 --> 00:35:49,389 Уживао сам у јелу, Томе, али не могу бити с тобом 510 00:35:49,528 --> 00:35:53,047 Хоће ли рећи Висентеу да доведе мој коњ? - То неће бити потребно. 511 00:35:53,616 --> 00:35:57,664 Нико, сенатори. Позвао сам те овде Нисам успео да вас убедим у разлоге. 512 00:35:57,962 --> 00:36:01,480 Сенат ће сазвати посебну седницу директно да одобри уговор. 513 00:36:01,515 --> 00:36:04,197 Ви ћете, господо, остати моји гости док се на то питање не одговори. 514 00:36:07,283 --> 00:36:10,352 Томе, и ја желим да видим победу, али ово... - Нема другог начина. 515 00:36:10,832 --> 00:36:13,475 Мислиш ако покушам да одем, хоћеш ли ме на силу задржати? 516 00:36:13,510 --> 00:36:14,716 мој народ хоће. 517 00:36:14,756 --> 00:36:16,791 У том случају морам тражити личну сатисфакцију. 518 00:36:16,831 --> 00:36:18,395 Као и ми. - Ја, наравно. 519 00:36:18,445 --> 00:36:22,244 Кад год хоћете, господо. - Одмах. Претпостављам да имате пиштоље? 520 00:36:22,279 --> 00:36:24,774 Имам. придружићу ти се у дворишту. 521 00:36:27,336 --> 00:36:30,212 Томе, ово је лудо, шта ако ти погоди...? - Не брини. 522 00:36:31,034 --> 00:36:34,931 Хоће ли он бити мој други? - Ако жели. Искрено, нећу уживати. 523 00:36:35,171 --> 00:36:37,969 Сваки од ових људи има 60 или више година. - И сваки је убио човека... 524 00:36:38,089 --> 00:36:41,451 током прошле године. Служи сенату Тексас, да останем у њему. 525 00:36:41,986 --> 00:36:43,979 Али драго ми је Ти ниси сенатор. 526 00:37:02,707 --> 00:37:06,142 Уобичајена правила, господине? - Нисам Није ме брига докле год могу да га упуцам. 527 00:37:06,842 --> 00:37:09,800 Можда нећете имати прилику. - Можда ћу имати среће. 528 00:37:10,060 --> 00:37:12,498 „Човек је олош“. али је одличан стрелац. 529 00:37:13,199 --> 00:37:14,811 Видео сам то. 530 00:37:20,870 --> 00:37:22,369 Господо. 531 00:37:27,965 --> 00:37:32,639 Господо, размазите се за 10 корака, а по мојој команди пуцаћете. 532 00:37:33,079 --> 00:37:36,316 Је ли то јасно? Заузмите своја места. 533 00:37:38,955 --> 00:37:40,234 Спремите се. 534 00:37:41,713 --> 00:37:45,130 1, 2, 3, 4, 535 00:37:45,165 --> 00:37:48,283 5, 6, 7, 8, 536 00:37:48,318 --> 00:37:50,272 9... Ватра! 537 00:38:00,503 --> 00:38:03,779 Један од милион то не би урадио. - То је ствар личности. 538 00:38:04,313 --> 00:38:07,217 Зашто ме ниси упуцао? Покушао сам да те убијем. 539 00:38:07,252 --> 00:38:10,035 Нисам био довољно близу. 540 00:38:10,175 --> 00:38:12,435 Никада нисам чуо за такве не џентлменско понашање. 541 00:38:12,520 --> 00:38:15,640 Дај ми мој капут. - Сенаторе Цроцкетт, мислим да си ти следећи... 542 00:38:15,675 --> 00:38:17,203 осим ако сенатор Демет не жели да покушам још једном. 543 00:38:17,238 --> 00:38:20,939 Зашто херојство, Томе? - Зар мисли да не пуца и на мене? 544 00:38:20,974 --> 00:38:24,902 Зашто не. Нема разлога зашто бих убио човека због погрешног веровања. 545 00:38:25,943 --> 00:38:28,434 Кажу да сам бољи стрелац од Проклетство, нека сам проклет... 546 00:38:28,475 --> 00:38:30,920 ако пуцам у човека који неће да узврати. - Нећу ни ја. 547 00:38:30,955 --> 00:38:32,983 Хоћеш ли ми онда дати реч? да ћете остати моји гости... 548 00:38:33,024 --> 00:38:34,466 ако пошаљем своје људе спавати? 549 00:38:34,501 --> 00:38:37,585 нећу. - Још три пића и силом ћу отићи одавде. 550 00:38:37,620 --> 00:38:39,201 И ја. - Сви ћемо. 551 00:38:39,242 --> 00:38:41,879 Ти си будала, Том. Будала која има храбрости. 552 00:38:43,578 --> 00:38:45,801 Али хајде да попијемо мало вискија. - Добра идеја. 553 00:38:45,836 --> 00:38:47,436 Одлична идеја! - Неки од мојих од најбољих вискија. 554 00:38:47,477 --> 00:38:49,327 Виценте. - После вас, господо. 555 00:38:51,242 --> 00:38:54,952 Изволите. Не планирам На силу одлазим одавде. - Хвала. 556 00:38:55,909 --> 00:38:57,493 Том. 557 00:38:59,397 --> 00:39:02,713 Боље да урадимо нешто по том питању. - Прво да смирим ове људе. 558 00:39:03,048 --> 00:39:05,201 Шта год да чује следеће неколико минута није важно. 559 00:39:05,336 --> 00:39:06,956 Хоћете ли ме обоје извинути? 560 00:39:15,863 --> 00:39:19,155 Једна чаша вина мање за вечеру, а Демет би убио твог човека. 561 00:39:19,966 --> 00:39:22,395 Мој човек? - Зар није? 562 00:39:23,644 --> 00:39:26,122 Никада нисам размишљао о томе на тај начин. - Он је. 563 00:39:29,048 --> 00:39:30,724 Да, претпостављам. 564 00:39:31,159 --> 00:39:35,562 Откако водим новине, често смо заједно заједно, борећи се за исте ствари. 565 00:39:36,012 --> 00:39:38,410 Био је сигуран да ћемо бити заједно дан да се венчам, а ја сам... 566 00:39:38,445 --> 00:39:41,959 Да ли је био сигуран? - Да ли те то изненађује? 567 00:39:42,693 --> 00:39:46,062 Не. Ваљда зна шта ради, завидим му. 568 00:39:46,181 --> 00:39:50,123 Зашто? - Лепо је имати жену што се може сматрати безбедним. 569 00:39:50,158 --> 00:39:52,080 Није баш узбудљиво али је згодно. 570 00:39:53,329 --> 00:39:57,415 Никада нисам имао толику срећу. - Да ли бисте волели такву жену? 571 00:39:57,850 --> 00:40:01,467 Искрено, не. И ја ћу вам рећи нешто друго... 572 00:40:02,002 --> 00:40:04,319 Мислим да то ниси ти таква жена. 573 00:40:05,420 --> 00:40:06,761 јеси ли ти? 574 00:40:08,778 --> 00:40:10,102 јеси ли ти? 575 00:40:12,837 --> 00:40:14,200 јесам ли ја? 576 00:40:17,360 --> 00:40:18,705 Дођи овамо. 577 00:40:28,328 --> 00:40:32,645 А сад ми реци ко си ти? - Човек који те воли. 578 00:40:34,085 --> 00:40:38,275 Лагао си кад си рекао своје име. - Не лажем сада. 579 00:40:53,383 --> 00:40:55,084 Ако нема ништа против, ја бих отишао. 580 00:40:56,618 --> 00:41:00,076 То је само зато што радије не бих пио Вечерас вино Тома Кредена. 581 00:41:00,417 --> 00:41:02,810 И следећи пут када га видим, Рећи ћу му зашто. 582 00:41:03,822 --> 00:41:06,666 ја ћу му рећи. - Не бих, да сам на твом месту. 583 00:41:06,701 --> 00:41:08,314 Сумњам да би разумео. 584 00:41:16,302 --> 00:41:19,506 Онда је Крејден замолио сенатора да кажу да неће отићи. 585 00:41:19,841 --> 00:41:22,639 Сви су ушли унутра осим Госпођица Ронда и ја, и... 586 00:41:23,680 --> 00:41:28,883 Па, то би било то. - Промашио си један детаљ. 587 00:41:28,923 --> 00:41:31,220 Ниси ми рекао да си заљубљен. 588 00:41:32,024 --> 00:41:35,294 Зашто то каже? - Имао сам га једном крава која је дала млеко, 589 00:41:35,329 --> 00:41:38,649 сваки пут кад би остала без млека изгледала је као ти сада. 590 00:41:38,984 --> 00:41:42,465 То је била љубав. - Ваљда јесам. 591 00:41:42,805 --> 00:41:45,907 Да ли он зна ко сте и зашто сте овде? - Не. 592 00:41:45,942 --> 00:41:50,311 Сине, у невољи си. Требају нам ти сенатори, 593 00:41:50,346 --> 00:41:53,304 Да ли се предомислила о томе? договор с Анди Јацксоном? 594 00:41:53,339 --> 00:41:55,817 Нисмо пуно причали. - Какав је то одговор. 595 00:41:55,852 --> 00:41:59,018 Реци то овако, Увек сам био луталица. 596 00:41:59,053 --> 00:42:02,095 Ово ми је први пут у животу да сам желео жену. - Шта? 597 00:42:02,130 --> 00:42:06,150 Чули сте, ово ми је први пут у животу да сам желео да ми неко буде жена. 598 00:42:06,185 --> 00:42:10,216 И ожениће се, упркос теби свету, свом веровању... 599 00:42:10,251 --> 00:42:14,093 Немам осуде, анексија, Тексас, у сваком случају, ја се бринем о себи. 600 00:42:14,128 --> 00:42:16,395 Јахао сам и борио се за новца за последњих 10 година. 601 00:42:16,435 --> 00:42:18,084 За мене јесте само још један посао. 602 00:42:18,124 --> 00:42:21,080 Она није само још једна жена. - Сигурно не. 603 00:42:21,312 --> 00:42:23,353 један пољубац, или су можда биле две, 604 00:42:23,388 --> 00:42:26,578 и спремни сте да укључите� страну која јој највише одговара. 605 00:42:27,292 --> 00:42:29,802 Да ли мисли да је то твој пољубац? колико јој значи? 606 00:42:30,023 --> 00:42:33,016 Могло би бити. - Не буди луд, Дев. 607 00:42:33,051 --> 00:42:36,206 Мушкарци из њене породице су умрли за Тексас. Жена је патриота. 608 00:42:36,241 --> 00:42:38,388 Она се не бори за новац. 609 00:42:38,423 --> 00:42:43,846 Реци јој шта ради и неће те више видети никад не гледај. - Видећемо. 610 00:42:46,481 --> 00:42:48,721 Где иде�? - Да нађем своје сенаторе... 611 00:42:48,756 --> 00:42:51,476 и одржи их у животу док не нађем Сема Хјустона. 612 00:42:52,207 --> 00:42:53,952 Пази на себе. 613 00:42:54,702 --> 00:42:58,817 Плати и нађи трешње, идемо. - Зашто сада када имам толико краљева? 614 00:42:58,857 --> 00:43:01,737 Уштедите новац. Мизет има асове. - Како си знао? 615 00:43:01,772 --> 00:43:04,567 Имао си их у Њу Орлеансу, Мислим да си их повео са собом. 616 00:43:05,756 --> 00:43:08,085 Сетх, јеси ли донео конопац? - Да, ако ме обеси, 617 00:43:08,125 --> 00:43:10,987 Желим да ми буде удобно. - Биће вам удобно. 618 00:43:11,227 --> 00:43:12,496 где си отишао? - Са тобом. 619 00:43:12,536 --> 00:43:15,626 Ох, не. - Ох, Дев, ова рука ништа ми не смета. 620 00:43:15,661 --> 00:43:19,202 Ја и Сем Хјустон смо се једном посвађали са 100 Команчића без оружја, 621 00:43:19,242 --> 00:43:22,179 борили смо се само зубима. - Које зубе? 622 00:43:56,411 --> 00:43:58,209 <и>Тишина! 623 00:44:00,006 --> 00:44:03,302 <и>Отвори капију, брзо. 624 00:44:44,826 --> 00:44:46,591 Ви сте слободни. Сада то могу и сам. 625 00:44:46,626 --> 00:44:48,785 Можда ти треба други револвер? - Не. 626 00:44:48,948 --> 00:44:51,037 После тебе, дебели. 627 00:44:53,757 --> 00:44:55,144 Не гурај ме, не гурај ме. 628 00:44:55,179 --> 00:44:57,549 Судбина нашег народа не сме бити преломи преко празних чаша. 629 00:44:57,584 --> 00:44:59,217 Дозволите ми да их онда напуним, сенатор. 630 00:44:59,252 --> 00:45:00,813 <и>То неће бити потребно. 631 00:45:02,591 --> 00:45:05,832 Сигуран сам да би господа радије донео одлуку у конгресној сали. 632 00:45:07,408 --> 00:45:10,067 Марта ми је рекла да си отишао, није ми рекла да ће се вратити. 633 00:45:10,102 --> 00:45:13,072 Нисам овде као гост. - То сам и мислио. 634 00:45:13,587 --> 00:45:14,889 Ретко носим револвер у кући, 635 00:45:14,929 --> 00:45:17,208 ако сам нешто рекао сто, шта те увредило... 636 00:45:17,243 --> 00:45:19,120 Виценте и твоји људи су везан на капији. 637 00:45:19,160 --> 00:45:20,875 Дошао сам да будем твој гост пусти ме кући. 638 00:45:21,010 --> 00:45:22,946 Слободни сте, господо. 639 00:45:22,981 --> 00:45:25,953 Не разумем баш. - Реци то овако. 640 00:45:25,988 --> 00:45:28,035 И ја сам као и ви за анексију. 641 00:45:28,828 --> 00:45:30,317 Наћи ћете своје коње у штали. 642 00:45:30,352 --> 00:45:33,957 Не знам да ли хоћу, да ли хоћу то је начин на који то радите. 643 00:45:33,992 --> 00:45:36,438 Сви знате да је Хјустон против анексије. 644 00:45:36,473 --> 00:45:38,175 Неће бити кад га видим. 645 00:45:38,310 --> 00:45:41,197 Имам писмо од Ендруа Џексона за Хјустон, у коме гарантује... 646 00:45:41,232 --> 00:45:43,721 да Сједињене Државе прими Тексас у унију. 647 00:45:43,756 --> 00:45:45,877 Да ли то гарантује трупе у случају рата? 648 00:45:45,912 --> 00:45:48,281 То гарантује. - У том случају, ја идем. 649 00:45:48,704 --> 00:45:51,595 У ствари, спремао сам се за борбу и излазим одавде за око 10 минута. 650 00:45:51,630 --> 00:45:54,138 ја сам са тобом. - Драго ми је Шта ме је овај човек спасао. 651 00:45:54,173 --> 00:45:55,734 идемо. 652 00:46:02,192 --> 00:46:03,767 <и>Само тренутак. 653 00:46:07,963 --> 00:46:09,790 Он не изгледа као лажов. 654 00:46:10,188 --> 00:46:12,597 Какву сам лаж рекао? - Нема правила. 655 00:46:12,632 --> 00:46:14,996 Пустио си ме да верујем у лажи направио будалу од мене. 656 00:46:15,031 --> 00:46:16,766 Ниси сам, Томе. 657 00:46:16,801 --> 00:46:19,772 Господин Џонс је веома прилагодљив у обмањивању људи. 658 00:46:20,007 --> 00:46:22,512 Веома сте лукави, господине Џонс, врло лукав. 659 00:46:23,250 --> 00:46:25,942 Моје име је Бурке. - Управо сам то и мислио. 660 00:46:26,281 --> 00:46:28,158 Шта се десило Марта? 661 00:46:32,209 --> 00:46:34,042 Пољубио сам је и рекао да је волим. 662 00:46:34,400 --> 00:46:36,855 Да ли би то поново рекао пред Томом да има револвер? - БиХ. 663 00:46:36,890 --> 00:46:39,794 Онда ми дозволи да му донесем једну. - Могао би бити бржи од мене, 664 00:46:39,829 --> 00:46:42,857 и не могу дозволити себи да умрем вечерас. - Био би паметан да ме одмах убијеш. 665 00:46:42,992 --> 00:46:44,998 Радије не бих. 666 00:46:45,633 --> 00:46:47,469 Требао бих вас обоје везати. 667 00:46:47,704 --> 00:46:50,153 Али вероваћу му на реч да неће прати ме пре јутра. 668 00:46:50,333 --> 00:46:52,541 постоји. Сада одлази! 669 00:47:01,279 --> 00:47:03,158 Жао ми је Томе. 670 00:47:03,188 --> 00:47:05,681 Не могу да објасним овакве ствари. Када сам га видео, нешто се догодило. 671 00:47:05,721 --> 00:47:07,352 Без изговора, оно што је урадио је учињено. 672 00:47:07,392 --> 00:47:09,385 Све о чему треба да бринемо је Шта ће даље. 673 00:47:10,875 --> 00:47:15,176 Иде у Хјустон, наравно. Уз Џексонове гаранције за Унију. 674 00:47:15,653 --> 00:47:18,876 Да сам кренуо за њим, само бих могао да га заустави метком. 675 00:47:19,211 --> 00:47:21,036 Ако бисте почели? 676 00:47:22,209 --> 00:47:24,423 То је на вама да одлучите. 677 00:47:35,373 --> 00:47:37,026 Јутро је. 678 00:48:19,286 --> 00:48:20,644 Јутро је, друже. 679 00:48:21,125 --> 00:48:23,163 Заборавио сам да долази одмах после поноћи. 680 00:49:17,477 --> 00:49:18,793 Стани! 681 00:49:22,071 --> 00:49:23,508 Ево га, употреби своје оружје. 682 00:50:10,790 --> 00:50:12,187 Он је већ прошао. 683 00:50:12,626 --> 00:50:14,064 Сачекај овде, ја ћу ићи сам. 684 00:50:14,624 --> 00:50:17,722 Ови Апачи нису мирољубиви. Не желим да мисле да смо ратници. 685 00:51:04,224 --> 00:51:08,498 Дошао сам да разговарам са Хјустоном, Гавран, Колоне. 686 00:51:08,738 --> 00:51:10,158 Колонада? 687 00:51:49,263 --> 00:51:51,621 Бурке! Дев Бурке. 688 00:51:52,101 --> 00:51:54,860 Дошао си чак из Нацогдоцхеса? - Чак и из Невила, генерале. 689 00:51:55,379 --> 00:51:56,899 драго ми је да те видим. 690 00:51:57,458 --> 00:52:00,292 Ово су моји пријатељи, поглавице Апаши људи, 691 00:52:00,693 --> 00:52:03,193 који ме је замолио да режирам њихове граничне спорове. 692 00:52:03,532 --> 00:52:07,712 Таана, Бурке. - Ацхае. 693 00:52:09,488 --> 00:52:11,845 Па, Дев, шта те доводи овде? 694 00:52:12,082 --> 00:52:14,859 Од Ендруа Џексона. Био сам са њим када га је написао. 695 00:52:14,960 --> 00:52:18,479 Да ли је добро говорио о мени? - Био је збуњен, 696 00:52:18,799 --> 00:52:21,996 својим говором против анексије. - Да ли Анди верује у то? 697 00:52:22,355 --> 00:52:24,635 Као и цео Тексас, твоје речи били сасвим јасни. 698 00:52:24,875 --> 00:52:28,120 Моје речи су биле за будале. Три пута је Тексас стајао... 699 00:52:28,160 --> 00:52:31,387 као невеста пред олтаром и три пута је одбијен. 700 00:52:31,627 --> 00:52:35,624 Постоји нешто што се зове понос, а ми Тексашани га имамо у потпуности. 701 00:52:36,104 --> 00:52:39,059 Разумем то, господине, али тако је са уговором са Мексиком? 702 00:52:39,420 --> 00:52:43,616 Ах, то? То је само да се створи страх у главама оних који нам затварају врата, 703 00:52:43,695 --> 00:52:45,526 они идиоти у Вашингтону 704 00:52:45,566 --> 00:52:48,318 који се буне против нас због наших робова. 705 00:52:48,374 --> 00:52:51,412 Морао сам нешто да урадим акција против њих. И јесам. 706 00:52:52,969 --> 00:52:55,246 Користио сам трик који сам научио од самог Ендија. 707 00:52:55,446 --> 00:52:57,868 Мислио сам да ће разумети. - Онда ћеш опет говорити... 708 00:52:57,908 --> 00:53:00,122 за анексију кад дође време? - Да, хоћу. 709 00:53:00,243 --> 00:53:02,642 И ово писмо ме је убедило да неће дуго трајати. 710 00:53:03,081 --> 00:53:06,581 Зато може да смири Ендија. Реци му да је човек који... 711 00:53:06,621 --> 00:53:10,114 борио се заједно са њим против Британаца, и даље стоји на његовој страни. 712 00:53:10,394 --> 00:53:12,983 И реци му да је Сам Хјустон је издао народ Тексаса. 713 00:53:15,352 --> 00:53:17,095 Том Цраден. 714 00:53:21,584 --> 00:53:23,818 шта те доводи овамо на другој страни Пекоса? 715 00:53:24,062 --> 00:53:26,420 Јурио сам отпадника али сам уместо једног нашао два. 716 00:53:26,500 --> 00:53:28,059 Не свиђа ми се та реч. - Он носи револвер. 717 00:53:28,218 --> 00:53:31,417 Будале! Ова долина је света, они су конзули мира. 718 00:53:34,452 --> 00:53:37,890 Ако си га ти повукао, чак ни ја Нисам могао помоћи. 719 00:53:39,088 --> 00:53:40,048 Па, Том... 720 00:53:40,328 --> 00:53:43,726 назвао си нас одметницима, има ли још нешто да каже? 721 00:53:43,887 --> 00:53:46,562 Шта друго рећи, напустио си нас веровати у републику, 722 00:53:46,600 --> 00:53:49,719 и сазнам да си се играо политике. - Понекад је неопходно. 723 00:53:49,999 --> 00:53:51,838 Урадио сам шта сам мислио да је најбоље за Тексас, 724 00:53:52,237 --> 00:53:54,836 да су остали сами, то би било то једнако уништењу, 725 00:53:55,076 --> 00:53:57,354 али као држава у Унији... - Држава у Унији? 726 00:53:57,714 --> 00:54:01,228 Једно небитно гласање у конгресу, закони направљен од људи који нас мрзе, 727 00:54:01,508 --> 00:54:03,907 просјак који понизно стоји пред његов господар. 728 00:54:04,266 --> 00:54:08,144 Да ли те то брине, Томе? да Тексас може постати мање важан, 729 00:54:08,424 --> 00:54:13,538 или да бисте могли бити. Знам те. Он жели велико име за себе, 730 00:54:13,858 --> 00:54:15,657 да постане следећи председник Тексаса. 731 00:54:15,977 --> 00:54:20,533 Али он неће жртвовати добробит других због ваших личних амбиција. 732 00:54:22,452 --> 00:54:24,599 Има много људи који би сложио се са овим човеком, 733 00:54:24,634 --> 00:54:25,988 Председник Џонс је један од њих. 734 00:54:26,028 --> 00:54:27,567 Ансон Јонес ће то учинити Шта ћу му рећи? 735 00:54:27,606 --> 00:54:30,704 Када са севера дође порука да су гласали да нас прихвате, 736 00:54:30,764 --> 00:54:32,664 Разговараћу са Јонесом. 737 00:54:33,065 --> 00:54:37,060 До тада, ово су моји пријатељи, којима је потребна моја помоћ. 738 00:54:37,095 --> 00:54:39,015 Али шта ако сенат Тексаса срести сада? 739 00:54:39,236 --> 00:54:41,594 Уговор са Мексиком може бити потписан пре него што се вратиш. 740 00:54:41,833 --> 00:54:45,192 Не ако му кажем да чека. Геронимо, моје бисаге. 741 00:54:45,472 --> 00:54:47,171 Да ли имам вашу дозволу да одем? 742 00:54:47,270 --> 00:54:48,870 Па, у брдима пада киша, 743 00:54:49,349 --> 00:54:52,184 можеш остати у мом шатору ноћу и одлази ујутру. 744 00:54:55,022 --> 00:54:56,581 Одлазим вечерас. 745 00:55:06,172 --> 00:55:08,251 Даћу ти писмо за председник Џонс, 746 00:55:08,571 --> 00:55:11,129 он ће одложити било какво законодавство док не стигнем тамо. 747 00:55:12,029 --> 00:55:14,327 Хоће ли преноћити код нас? - Не мислим тако, господине. 748 00:55:14,726 --> 00:55:16,846 Изгледа да су сви у журби вечерас. 749 00:55:17,205 --> 00:55:19,641 У реду. Нећу издржати. 750 00:55:34,428 --> 00:55:38,024 Мангус Цолорадо ми је рекао да ако ти и шаљем Крејдена истим путем... 751 00:55:38,059 --> 00:55:40,345 може бити невоља. И у праву је. 752 00:55:40,774 --> 00:55:44,942 Геронимо, желим свог пријатеља води вас планинском стазом до Пекоса. 753 00:55:45,497 --> 00:55:47,277 Срећно, Дев. - Хвала, господине. 754 00:55:47,337 --> 00:55:48,816 И срећан пут. 755 00:56:09,720 --> 00:56:11,979 Кад будем начелник, хоћу имати такав револвер. 756 00:56:12,515 --> 00:56:14,795 Зар Такасхим није твој отац? 757 00:56:14,830 --> 00:56:17,494 Син чаробњака може бити ђаво, а не поглавица. 758 00:56:17,691 --> 00:56:19,130 Ја ћу постати начелник. 759 00:56:26,063 --> 00:56:29,232 Висенте, Карлос и Марио, сачекајте овде. Ако Бурке покуша да пређе, убијте га. 760 00:56:29,300 --> 00:56:31,291 Разумем, господине. Али шта ако оде на други прелаз? 761 00:56:31,331 --> 00:56:32,498 Бићу тамо са Алфредом. 762 00:56:49,285 --> 00:56:52,481 Напуштам те сада. Твој пут је тамо. - Хвала ти, Геронимо. 763 00:56:53,180 --> 00:56:55,479 Реци свом оцу да је одгојио ратника који ће једног дана бити начелник. 764 00:57:26,893 --> 00:57:27,932 тамо. 765 00:57:30,650 --> 00:57:31,989 Био је оборен. 766 00:57:42,359 --> 00:57:44,778 Држите очи отворене. Он је лукав. 767 00:58:26,679 --> 00:58:28,737 Мислим да смо га убили. 768 00:58:33,548 --> 00:58:34,994 Он је жив! 769 00:58:35,543 --> 00:58:36,430 Пази! 770 00:58:37,126 --> 00:58:38,357 Пази! 771 00:58:40,803 --> 00:58:42,460 Убиј га! 772 00:58:56,362 --> 00:58:57,939 <и>Пуцај! Пуцај! Хајде, пуцај. 773 00:58:57,974 --> 00:58:59,872 <и>Не желим никакву милост од тебе. Пуцај! 774 00:59:06,824 --> 00:59:08,790 Хајде, устани. Хајде! 775 00:59:43,084 --> 00:59:44,589 <и>Тренутак. Долазим. 776 00:59:48,013 --> 00:59:50,468 Желим да видим госпођицу Ронду. - Он спава, господине. Дођи сутра. 777 00:59:50,587 --> 00:59:53,706 Не, не. Вечерас. Сада. - Молим вас, господине. Заспала је. 778 00:59:53,765 --> 00:59:57,025 Цонцхита, ко је то? - Један господин, каже да жели да те види. 779 01:00:06,995 --> 01:00:08,494 У реду је, Цонцхита. 780 01:00:23,067 --> 01:00:24,520 Где је Том? 781 01:00:25,019 --> 01:00:26,656 Шта си му урадио? 782 01:00:28,095 --> 01:00:31,172 Убио си га, зар не? зар не? 783 01:00:31,207 --> 01:00:33,811 Није ли то оно што је желео шта да радим? 784 01:00:55,111 --> 01:00:56,970 Добро. он је жив. 785 01:00:57,770 --> 01:01:00,068 Имао сам прилику да га убијем, али нисам. 786 01:01:00,768 --> 01:01:02,467 Хоће ли знати зашто нисам? 787 01:01:09,059 --> 01:01:11,698 Докле год је Том жив, Није ме брига зашто. 788 01:01:13,656 --> 01:01:16,874 Хвала што сте ми рекли. То сам хтео да знам. 789 01:01:17,603 --> 01:01:19,318 Дев, чекај. 790 01:01:20,170 --> 01:01:23,207 Занима ме зашто. - Већ знаш, 791 01:01:23,287 --> 01:01:27,504 он само жели да то кажем, зар не? То је због тебе. 792 01:01:28,204 --> 01:01:31,442 Знао сам да ако га ја убијем, ти нећеш никад опростила, чак и ако ме воли. 793 01:01:32,222 --> 01:01:35,167 Веома сте самоуверени, зар не? Веома самоуверен? 794 01:01:35,202 --> 01:01:37,020 Да, јесам. О многим стварима сада. 795 01:01:37,055 --> 01:01:38,753 Ти и Цраден нисте Тексас. 796 01:01:39,073 --> 01:01:42,214 Он мисли да сте вас двоје на истој страни страног и да се бори за исту ствар. 797 01:01:42,432 --> 01:01:45,729 Она ће бити изненађена. Крејден себи гради репутацију. 798 01:01:45,769 --> 01:01:47,532 Он жели да буде следећи председник Тексаса. 799 01:01:47,632 --> 01:01:50,709 Не верујем у то. Том жели исто што и ја. 800 01:01:50,744 --> 01:01:53,617 Слободна земља у којој људи могу да живимо у миру и будемо срећни. 801 01:01:54,058 --> 01:01:56,970 И ако једног дана буде изабран за председник би био поносан на њега. 802 01:01:57,005 --> 01:01:59,675 А Тексас ће имати среће јер јесте велики човек, веома велики човек. 803 01:01:59,715 --> 01:02:02,233 И бићеш жена великог човека. - Можда и хоћу. 804 01:02:02,273 --> 01:02:04,572 А можда је то и једино Оно што вас заиста занима. 805 01:02:16,402 --> 01:02:20,827 Реци ми нешто. Ако бисте питали од Крејден да одустане од борбе... 806 01:02:20,862 --> 01:02:24,543 против анексије за ваше добро, какав би био његов одговор? 807 01:02:25,735 --> 01:02:28,171 Не. Наравно да би било "не". 808 01:02:30,434 --> 01:02:33,678 Ово је писмо Сама Хустона. Разговарао сам са њим пре неколико дана. 809 01:02:34,320 --> 01:02:37,316 Он је за улазак у Унију. Украдено је био тамо и чуо га. 810 01:02:38,624 --> 01:02:40,819 Ако узмем ово писмо за Енсона Џонса, 811 01:02:41,448 --> 01:02:44,307 пут ће бити чист за сигурну анексију. 812 01:02:45,561 --> 01:02:47,635 Поцепај ако хоћеш, баци у ватру. 813 01:03:05,343 --> 01:03:06,989 Види, Мартха, волиш ме. 814 01:03:07,224 --> 01:03:10,316 Зато не тражите од мене да одустанем од онога за шта се борим. 815 01:03:11,110 --> 01:03:13,480 Дев... - Зашто се претвара? То је истина, зар не? 816 01:03:13,515 --> 01:03:15,755 Знао сам то од те ноћи у дворишту. 817 01:03:15,990 --> 01:03:18,030 Никада неће пољубити другог човека на тај начин. 818 01:03:18,760 --> 01:03:21,565 Неко би могао, али не и ти. 819 01:03:29,960 --> 01:03:32,168 Добро јутро, Јосх. - Добро јутро. Добро јутро. 820 01:03:33,094 --> 01:03:36,145 Реци ми да ли си доручковао за птице или тако нешто? 821 01:03:36,380 --> 01:03:38,278 Јосх, ти знас ко сам ја само помислио. 822 01:03:38,319 --> 01:03:40,876 Ипак сте одличан новинар никад ниси завршио школу. 823 01:03:40,911 --> 01:03:44,848 Који ауто? Па, нема их новине у кругу од 300 миља. 824 01:03:44,883 --> 01:03:47,339 Да ли сте већ саставили прву страницу? - Ох, јесам. 825 01:03:47,379 --> 01:03:50,316 И оставио сам два стуба за тај уговор са Мексиком. 826 01:03:50,317 --> 01:03:53,110 У томе је ствар, Јосх. Неће бити уговора. 827 01:03:53,145 --> 01:03:56,744 Не? - И мислим више� да Хјустон подржава анексију. 828 01:03:57,500 --> 01:04:01,584 Па, то је чудно. - Нисам више сигуран у то. 829 01:04:03,311 --> 01:04:06,982 �ух... јеси ли сигуран? да се осећам добро? 830 01:04:07,017 --> 01:04:09,940 Јутрос зна много. 831 01:04:09,975 --> 01:04:12,232 Ох, осећам се добро. - Онда ми реци нешто... 832 01:04:12,267 --> 01:04:14,481 како да попуним прву страницу без чланка о том уговору? 833 01:04:14,522 --> 01:04:16,691 Па узми било шта од овога извештаји из Вашингтона. 834 01:04:16,726 --> 01:04:20,010 Које? - Па, ево једног. Биће то велики скандал. 835 01:04:20,245 --> 01:04:23,914 Тврде да је Полк учинио услугу уговор о куповини говедине... 836 01:04:23,949 --> 01:04:26,089 са фармером из северног Тексаса по имену... 837 01:04:41,182 --> 01:04:44,414 Шта је то било? Зар то није довољно? велики за предњу страну? 838 01:04:44,449 --> 01:04:46,092 јесте. Само остави простор. 839 01:04:50,729 --> 01:04:51,860 Добро јутро, гђице Ронда. - Добро јутро Бене. 840 01:04:51,900 --> 01:04:53,286 Да ли је председник овде? - Да, госпођице. 841 01:04:53,326 --> 01:04:55,003 Мислим да те очекује. - Хвала, Бен. 842 01:04:58,697 --> 01:05:03,079 Извините, господине председниче. - Добро јутро, Мартха. Учи, учи. 843 01:05:03,214 --> 01:05:05,652 Ускоро ћете присуствовати историјском догађају тренутак за нашу републику. 844 01:05:05,887 --> 01:05:08,348 Знам да ћеш га пратити на прави начин у вашим новинама. 845 01:05:08,542 --> 01:05:10,194 Знате капетана Елиота из британске амбасаде? 846 01:05:10,234 --> 01:05:11,299 капетане. - Госпођице Ронда. 847 01:05:11,334 --> 01:05:13,069 Потпишите споразум, господине секретар, 848 01:05:13,109 --> 01:05:15,791 и послати на одобрење и ратификација у Конгресу. 849 01:05:15,991 --> 01:05:17,990 Хоћете ли то учинити упркос Хјустону? 850 01:05:18,030 --> 01:05:21,469 Хјустон? - Јесте ли г. Бурке? није дао своје писмо? 851 01:05:21,509 --> 01:05:24,253 Писмо? Које писмо? Само тренутак. 852 01:05:24,288 --> 01:05:26,028 Хоћете ли то дозволити мишљење једног човека... 853 01:05:26,068 --> 01:05:27,632 одлучити између мира и рата? 854 01:05:27,672 --> 01:05:29,327 Ако је тај човек Хјустон, да. 855 01:05:30,371 --> 01:05:32,152 Постоји човек по имену Бурке, Он жели да вас види, господине. 856 01:05:32,187 --> 01:05:34,066 Каже да има писмо од Сам Хоустон. 857 01:05:34,106 --> 01:05:36,066 Пусти га унутра. - Да, господине. 858 01:05:39,016 --> 01:05:41,301 председник. Ох, гђице Рхонда. 859 01:05:41,336 --> 01:05:44,378 Имате ли писмо од генерала Хјустона? - Јесам. 860 01:05:46,282 --> 01:05:48,470 где је он? - Иза реке Пекос, 861 01:05:48,505 --> 01:05:50,478 склапа уговоре за Апачи људи. 862 01:05:56,895 --> 01:05:58,570 Ово називате поруком? 863 01:06:08,616 --> 01:06:11,240 Па, била је кад сам је добио. 864 01:06:11,400 --> 01:06:14,491 Било је неких проблема на Пецосу. Мора да је вода испрала речи. 865 01:06:14,764 --> 01:06:16,708 И шта треба да стоји у поруци треба ли да пије? 866 01:06:17,486 --> 01:06:20,546 Речено је да би доношење закона требало одложити док се Хјустон не врати 867 01:06:20,586 --> 01:06:22,458 и говори на конгресу против уговора. 868 01:06:22,493 --> 01:06:25,446 Против? Хјустон је сам предложио споразум са Мексиком. 869 01:06:25,524 --> 01:06:29,903 То је била стратегија, господине Хјустон је за анексију и увек је био. 870 01:06:29,938 --> 01:06:33,129 Кажете да је са Апачима, када се враћа у Остин? 871 01:06:33,164 --> 01:06:34,609 Три недеље, месец дана. 872 01:06:34,644 --> 01:06:36,548 господине председниче, не можете чекати тако дуго. 873 01:06:36,583 --> 01:06:39,272 Нисам ли наговестио њену важност? време у овом старом. 874 01:06:39,307 --> 01:06:41,350 Желим да знам да ли овај човек говори истину 875 01:06:41,450 --> 01:06:43,217 потписати овај папир је једна ствар 876 01:06:43,252 --> 01:06:46,647 већ да сазове конгрес на ратификацију уговор у супротности са Семом Хјустоном, 877 01:06:46,682 --> 01:06:48,967 може довести хиљаду људи који ће похрлити у Остин. 878 01:06:49,206 --> 01:06:52,284 Ако се не потпише, може се донети пет много пута који ће прећи Рио Гранде. 879 01:06:52,319 --> 01:06:54,380 Сигуран сам г. Бурке зна да ово значи рат. 880 01:06:54,415 --> 01:06:57,369 Тренутни рат са Мексиком. - Знам. 881 01:06:57,404 --> 01:06:59,423 А како ћемо се борити против њих? Са којим трупама? 882 01:06:59,458 --> 01:07:02,484 Са трупама из Уније. - А како ћемо их хранити? 883 01:07:03,019 --> 01:07:05,625 Са говедином, претпостављам. Имамо га довољно овде у Тексасу. 884 01:07:05,660 --> 01:07:08,693 Твоја говедина? Говедина коју ћеш војсци продати? 885 01:07:10,403 --> 01:07:13,434 Господине председниче, овај човек јесте лажов. Јефтин авантуриста... 886 01:07:13,469 --> 01:07:16,744 унајмио Ендру Џексон да профит од уништења Тексаса. 887 01:07:22,741 --> 01:07:24,153 Шта кажеш на ово? 888 01:07:25,526 --> 01:07:27,271 СЕНАТ ОТКАЗУЈЕ СПОРАЗУМ О КУПОВИНИ ГОВЕДЕЋЕ 889 01:07:27,312 --> 01:07:29,110 ПОЛК ЈЕ УМЕШАН У СКАНДАЛ И ДИРЕКТОР КОЈИ СЕ ЗОВЕ БУРКЕ 890 01:07:33,678 --> 01:07:35,881 Да ли то значи да нећете чекати Хјустон? 891 01:07:35,916 --> 01:07:38,969 Да. Угодан дан, господине. 892 01:07:50,611 --> 01:07:52,094 Пошаљите уговор, г. Смитх, 893 01:07:52,134 --> 01:07:54,535 а затим сазвати конгрес за посебну седницу... 894 01:07:54,570 --> 01:07:56,877 за хитну ратификацију уговора. - Да, господине. 895 01:07:56,917 --> 01:07:59,176 Да ли је ово за објављивање, господине председниче? - Јесте. 896 01:07:59,216 --> 01:08:03,255 Хвала, господине. - Честитам, господине председниче. 897 01:08:12,502 --> 01:08:17,306 Само тренутак. Овај коњ припада Цраден, врати му то. 898 01:08:17,878 --> 01:08:20,134 И ја му враћам и његова жена, исто. 899 01:08:26,766 --> 01:08:28,885 Шта је следеће? Не можемо само седи овде и не ради ништа. 900 01:08:29,005 --> 01:08:30,729 Морамо да почнемо нека врста борбе. 901 01:08:30,770 --> 01:08:33,261 Шта да кажемо Ендру Џексону? Ово ће га убити. 902 01:08:35,320 --> 01:08:39,788 Господо... господо. И ти, Минние. Причамо већ сат времена... 903 01:08:39,823 --> 01:08:42,554 и нико не зна решење. Знате ли зашто? Јер не постоји. 904 01:08:42,594 --> 01:08:44,780 Зашто још једном не покушавај Џонса, сине. 905 01:08:44,821 --> 01:08:46,849 И да ме поново подсети да сам глуп? 906 01:08:46,884 --> 01:08:48,709 Не, хвала... - Зар нема решења, Г. Бурке? 907 01:08:48,889 --> 01:08:51,980 Зар нисмо сигурни у спремност људи? - Сигурни смо у чуда, Буд. 908 01:08:52,015 --> 01:08:56,141 и то би сада променило ствари. Паметан човек зна када је поражен. 909 01:08:56,490 --> 01:09:00,259 Дев! Дев! Јесте ли видели то? Марта Ронда је успела! 910 01:09:00,299 --> 01:09:04,895 Људи су полудели тамо на улици. Марта је све сама урадила. 911 01:09:05,295 --> 01:09:07,330 Шта је урадила? - печатирала је целу ствар ствар, 912 01:09:07,611 --> 01:09:11,728 да стари Сем долази на анексију. - Сам? - Да, ту је. Погледај. 913 01:09:13,647 --> 01:09:15,606 ХЈУСТОН САДА ПОДРЖАВА АНЕКСИЈА! 914 01:09:15,685 --> 01:09:17,713 <и>Ево вашег чуда, г. Бурке. 915 01:09:18,514 --> 01:09:21,160 Нека Јонес сада сазове састанак. 916 01:09:40,383 --> 01:09:42,463 Каже да је Томас све потврдио ово? - Да, господине. 917 01:09:42,783 --> 01:09:46,894 А инцидент на Пецосу? - Да, господине. Бурке је говорио истину. 918 01:09:46,929 --> 01:09:49,117 И ту говори глас републике, господине председниче. 919 01:09:49,157 --> 01:09:51,180 Не смемо их сада изневерити. 920 01:09:51,215 --> 01:09:54,692 Па, нека буде. - Бурке је стигао, председниче. 921 01:09:55,971 --> 01:09:57,661 Па, господине Бурке... 922 01:09:59,162 --> 01:10:00,725 Дугујем ти извињење, сине. 923 01:10:00,764 --> 01:10:02,381 Учинили смо вам велику неправду. - Господине... 924 01:10:02,416 --> 01:10:04,402 Али мора да призна да јесте моја грешка је била добронамерна. 925 01:10:04,483 --> 01:10:06,502 Да, господине. - Хвала, господине. угодан дан. 926 01:10:16,872 --> 01:10:18,815 Ваљда би требало да ти се захвалим. 927 01:10:19,316 --> 01:10:20,808 За шта? да ли сте говорили истину? 928 01:10:21,349 --> 01:10:23,424 Зашто сте се променили? мишљење о мени? 929 01:10:23,559 --> 01:10:26,023 Сазнао сам да је истина то Шта сте говорили председнику Џонсу? 930 01:10:26,343 --> 01:10:28,221 Али нисам се променио мишљење о вама. 931 01:10:30,100 --> 01:10:33,359 Дакле, тешко је поверовати том човеку као што се може купити. 932 01:10:33,898 --> 01:10:36,377 То је твоје мишљење, а ја не покушајте да га промените. 933 01:10:37,616 --> 01:10:39,772 Идем кући, то је мој посао завршио овде. 934 01:10:40,332 --> 01:10:42,449 Не свиђа ми се оно што одлазим свађа међу нама. 935 01:10:43,168 --> 01:10:46,587 Није туча, Дев, само разочарење. 936 01:10:47,566 --> 01:10:50,564 Ти си необична жена. - Јесам ли? 937 01:10:51,523 --> 01:10:55,438 Да, али ипак сјајна жена. 938 01:11:27,291 --> 01:11:28,911 Штрајк значи... - Не можемо изгубити. 939 01:11:28,946 --> 01:11:31,570 Прихватићемо уговор што је пре могуће и тада почети да градимо наше царство, 940 01:11:31,669 --> 01:11:33,715 имаћемо своју војску и морнарицу, сами ћемо се договорити... 941 01:11:33,756 --> 01:11:35,927 Цраден! Јеси ли видео ово? 942 01:11:35,962 --> 01:11:38,321 Хјустон подржава анексију. - Како то? 943 01:11:38,421 --> 01:11:42,301 Остин се претворио у лудницу. Трче по улицама као луди. 944 01:11:42,336 --> 01:11:44,199 Све због твог пријатеља, госпођице Ронда. 945 01:11:44,518 --> 01:11:46,234 Како се усуђује да штампа таква лаж? 946 01:11:48,153 --> 01:11:51,670 Нажалост, то није лаж? - Али Сем... - Упозорио сам те на Хјустон. 947 01:11:51,790 --> 01:11:54,200 Преварио нас је од самог почетка. - Није важно Хјустон. 948 01:11:54,239 --> 01:11:55,614 Људи нагињу једном а затим на другу страну. 949 01:11:55,654 --> 01:11:57,073 Биће извикано и онда учињено шта ћу рећи. 950 01:11:57,113 --> 01:11:58,937 Али конгрес се састаје сутра. 951 01:11:58,972 --> 01:12:01,513 Овакво расположење ће вас срушити споразум и гласа за анексију. 952 01:12:01,548 --> 01:12:04,372 Неће бити гласања. Све док држава не мењај се конгрес неће састати. 953 01:12:04,407 --> 01:12:08,444 Како ћете их зауставити? - Са оружјем. 954 01:12:08,544 --> 01:12:10,410 Винцент! Момци! 955 01:12:11,105 --> 01:12:13,451 Пошаљите људе и реците својим пријатељима да ми требају овде сутра ујутру. 956 01:12:13,890 --> 01:12:16,009 Да, господине. Хајде, идемо! - Учите код куће, господо. 957 01:12:58,433 --> 01:13:00,250 Држи тај ауто, сине. - Хоо... 958 01:13:03,649 --> 01:13:06,628 Бурке, мој дечко. драго ми је да сам те ухватио. 959 01:13:06,663 --> 01:13:09,465 У невољи смо, велика невоља. Том Крејден је полудео. 960 01:13:09,505 --> 01:13:11,681 Скупио је војску и покушао да спречи Конгрес да гласа. 961 01:13:11,721 --> 01:13:13,542 Он то може, сине. 962 01:13:13,642 --> 01:13:15,975 Зар немате довољно људи унутра Аустин ко ће му се супротставити? 963 01:13:15,976 --> 01:13:18,242 Против лудих... - Има их више, 20:1. 964 01:13:18,277 --> 01:13:20,430 Зато морате преузети команду. Без човека вашег искуства... 965 01:13:20,465 --> 01:13:22,443 наћи ћемо дечаке распршити се при првом ударцу. 966 01:13:24,487 --> 01:13:25,744 Само тренутак. 967 01:13:25,840 --> 01:13:27,248 Мора да остане, Дев. 968 01:13:30,506 --> 01:13:33,346 Колико људи можете одмах да се сакупе? - Око 10, 20. 969 01:13:33,381 --> 01:13:34,809 А ви, сенаторе Цроцкетт? - Исто толико. 970 01:13:34,844 --> 01:13:38,378 Ја лично могу. Дакле, момци, шта мислите? 971 01:13:39,738 --> 01:13:42,595 Може да рачуна на мене и Буда. - Са тобом сам, Дев. 972 01:13:43,095 --> 01:13:46,245 Не заборави ме. - Миззетте? 973 01:13:46,569 --> 01:13:48,888 Мој пријатељу, ти си скренуо са пута. Ово је лудо. 974 01:13:49,248 --> 01:13:52,247 Ако те Цраден не убије, Мексиканци то желе, и због чега? 975 01:13:52,486 --> 01:13:54,444 Нисам те то питао. Могу ли да рачунам на тебе? 976 01:13:54,684 --> 01:13:58,022 Један човек против 20? Само би био луд покушао против такве силе. 977 01:13:58,302 --> 01:13:59,918 Јесам ли луд? - Да. 978 01:14:00,998 --> 01:14:04,035 ја сам луд. - Он има друштво, 979 01:14:04,714 --> 01:14:08,084 али морам да те упозорим, ако изгубимо, сматраће нас за издајнике... 980 01:14:08,233 --> 01:14:10,032 Крејден и његови људи ће бити обешени многи од нас. 981 01:14:13,067 --> 01:14:16,304 Не свиђа ми се твој пријатељ Г. Цраден. ја остајем. 982 01:14:16,584 --> 01:14:18,383 И ја. - Сви остајемо. 983 01:14:19,502 --> 01:14:21,102 У реду. Пошаљи по своје људе. 984 01:14:24,419 --> 01:14:27,100 Г. Бурке, мислио сам да јесте рекао да је паметан човек... 985 01:14:27,139 --> 01:14:29,036 зна кад је поражен. 986 01:14:29,776 --> 01:14:31,715 Ко каже да сам паметан? 987 01:14:41,679 --> 01:14:43,281 Добро је, момци. Наставите да радите. 988 01:14:44,192 --> 01:14:47,838 Направите места овде, има их још сенатори који треба да уђу. 989 01:14:55,224 --> 01:14:57,749 Мало је вероватно да ће тамо проћи али морамо бити покривени. 990 01:15:10,058 --> 01:15:11,916 Било је крајње време ти стари нитково. 991 01:15:11,957 --> 01:15:13,575 Здраво, Цоле. - Здраво, Јим. 992 01:15:13,855 --> 01:15:16,555 Почео сам чим сам могао, а онда сам јахао целу ноћ�. 993 01:15:16,654 --> 01:15:18,603 Драго ми је да сте стигли на време. Требају нам сви које можемо да окупимо. 994 01:15:18,643 --> 01:15:20,473 Чуо сам да би могло бити проблема. - Никад се не зна. 995 01:15:20,513 --> 01:15:23,503 То сам и мислио. Стара Бетси Он тражи акцију. - Лепо, лепо. 996 01:15:23,566 --> 01:15:26,775 Сенаторе Демет, јесу ли ти људи шта сте чекали? - Ово је последњи. 997 01:15:26,810 --> 01:15:29,746 ја ћу упрегнути коње. Остави ауто да их искористи за барикаде. 998 01:15:29,874 --> 01:15:31,662 Чуо си шта је човек рекао. - Да, господине. 999 01:15:31,702 --> 01:15:33,494 Господо, то је то Дев Бурке, Тексашанин. 1000 01:15:33,529 --> 01:15:34,833 Он је овде главни. - Како си? 1001 01:15:34,874 --> 01:15:36,868 Како сте, г. Бурке? - Шта желиш да урадимо? 1002 01:15:36,903 --> 01:15:38,474 Мислим да је најбоље да твоји људи уђу унутра. 1003 01:15:38,515 --> 01:15:40,358 Шта, да те оставимо да се бориш? - То није фер. 1004 01:15:40,393 --> 01:15:42,994 Зато смо овде. - Али ти требају борци. 1005 01:15:43,029 --> 01:15:44,679 Требају нам сада твоји гласови. 1006 01:15:45,510 --> 01:15:48,332 Можемо и да учимо унутра и заврши с тим. 1007 01:15:48,971 --> 01:15:51,408 Господо. Господо. 1008 01:15:51,877 --> 01:15:54,415 Председник Џонс је спреман да сазива конгрес. 1009 01:15:54,450 --> 01:15:58,298 Замолио вас је да седнете. Хајде, господо. молим те. 1010 01:16:06,290 --> 01:16:09,369 То би било довољно. У реду, узмите оружје. 1011 01:16:09,728 --> 01:16:11,088 Погледао сам људе унутра. 1012 01:16:20,388 --> 01:16:22,216 Мислим да је мој ред хвала Дев. 1013 01:16:22,251 --> 01:16:25,592 За шта? - Отишао си кући. 1014 01:16:25,827 --> 01:16:29,227 И недостајао ми је тренер. Поред тога, ако останем овде 1015 01:16:29,270 --> 01:16:33,148 Још увек могу да се договорим. - Не може ме преварити. 1016 01:16:33,183 --> 01:16:35,975 Нема новца на свету који би натерао човека да уради ово. 1017 01:16:36,548 --> 01:16:38,204 <и>Долазе! Долазе! 1018 01:16:38,624 --> 01:16:42,429 Крејден и његови људи долазе. У заклон! Они долазе! 1019 01:16:42,529 --> 01:16:44,542 Долазе, г. Бурке. С њим је цела војска. 1020 01:16:44,583 --> 01:16:46,222 Припремили смо им једну лепу добродошли. 1021 01:16:46,314 --> 01:16:48,173 Ово су сви људи које имамо? - Биће довољно. 1022 01:16:48,208 --> 01:16:50,052 Добро да имам други револвер. 1023 01:16:52,153 --> 01:16:53,461 Боље да иде сада. 1024 01:16:53,501 --> 01:16:55,941 Можда да сам разговарао са Томом? - То ништа не би помогло, 1025 01:16:55,981 --> 01:16:58,701 он то зна као и ја. Не би слушао. - Али Дев... 1026 01:16:59,136 --> 01:17:02,243 Иди нађи место где ће он буди сигуран. Минние. 1027 01:17:03,482 --> 01:17:06,596 Пазите да се не повредите. 1028 01:17:14,232 --> 01:17:17,518 Господо, понављам, због ових околности, 1029 01:17:17,553 --> 01:17:20,697 Сматрам то својом дужношћу према вама Упознат сам са условима... 1030 01:17:20,732 --> 01:17:24,368 Мексичког уговора. секретар Смит, да ли желите да наставите. 1031 01:17:25,785 --> 01:17:29,049 Сматра се да ће важити следећи услови кравата... 1032 01:17:29,084 --> 01:17:33,961 Република Мексико и Република Тексас са, чланом 1... 1033 01:17:34,096 --> 01:17:35,666 У реду момци, слушајте сада. 1034 01:17:37,052 --> 01:17:39,349 Не желим да Цраден зна колико имамо људе. 1035 01:17:39,389 --> 01:17:42,379 Лутере, узми ове људе и иди унутра. Ви ћете бити одговорни. 1036 01:17:42,414 --> 01:17:44,164 Дев, желим да останем овде са тобом. 1037 01:17:44,204 --> 01:17:46,014 Ако не жели да направи један за мене проблеме, уради како ти кажем. 1038 01:17:46,049 --> 01:17:49,626 Поведи Буда са собом. - Долазе! Ево их! 1039 01:17:50,667 --> 01:17:53,049 У реду, свако на своје позиције. 1040 01:17:53,476 --> 01:17:55,210 У реду, момци, сви. 1041 01:18:09,707 --> 01:18:11,785 Изгледа да нас очекују. - Где су они? 1042 01:18:12,385 --> 01:18:14,540 Они ће сазнати. Ви људи останите овде. 1043 01:18:21,177 --> 01:18:24,534 Занимљиво, зар не? да ли мислите? да су љути? 1044 01:18:24,814 --> 01:18:28,330 Могло би се рећи. - И неко би могао бити у праву. 1045 01:18:42,077 --> 01:18:43,776 Не отварајте ватру. 1046 01:18:54,825 --> 01:18:57,665 Шта радиш овде, Бурке? Нема профита у овоме, знате. 1047 01:18:59,503 --> 01:19:01,822 А ви остали, будале, шта је са вама шта очекујеш од овога? 1048 01:19:02,182 --> 01:19:03,979 Има ли чланова Конгреса? са тобом? 1049 01:19:04,340 --> 01:19:07,655 Имам. - Председник би волео да заузму њихова места. 1050 01:19:08,134 --> 01:19:11,133 А ако не? - Онда ће бити закона наставити без њих. 1051 01:19:12,133 --> 01:19:13,570 Сумњам у то. 1052 01:19:16,809 --> 01:19:19,568 Како си могао да се умешаш у гомила попут ове? 1053 01:19:19,964 --> 01:19:21,860 Политика није за лепе девојке као ти... 1054 01:19:21,900 --> 01:19:23,643 важи за старе свађе као што сам ја. 1055 01:19:23,701 --> 01:19:25,579 То је само луда особа. Идемо у лов. 1056 01:19:25,619 --> 01:19:28,159 Прођите барикаде и иди до врата. Идемо! 1057 01:19:59,889 --> 01:20:03,088 Драго ми је што могу да пуцам. Поново сам у форми. 1058 01:20:07,484 --> 01:20:11,643 Проклетство, погођен сам исто место. 1059 01:20:12,002 --> 01:20:14,416 То вас неће зауставити, господине Килгоре. Да ли се сећате како сте... 1060 01:20:14,456 --> 01:20:18,355 борио се само са Команима са зубима. - Које зубе? 1061 01:20:19,434 --> 01:20:21,592 Господине председниче, ја сам против тога овог уговора и увек су били. 1062 01:20:21,833 --> 01:20:25,031 Предлажем да завршимо седницу. - Седи. Држите се реда. 1063 01:20:39,337 --> 01:20:42,173 Пробили смо прву линију, Томе. Имају неколико револвера и пушака. 1064 01:20:43,693 --> 01:20:46,331 Вратимо се људи! Назад! Назад! 1065 01:20:55,882 --> 01:20:58,081 Престаните да пуцате, момци. То ће их зауставити на неко време. 1066 01:20:58,641 --> 01:21:00,478 Хајде да га покупимо ове барикаде. 1067 01:21:00,878 --> 01:21:04,237 Члан 14. Република прихвата договор... 1068 01:21:09,191 --> 01:21:10,868 У реду, хајде да га разбијемо! 1069 01:21:13,907 --> 01:21:17,557 Мислим да је твој пријатељ Цраден спрема му изненађење, пријатељи. - Да. 1070 01:21:23,299 --> 01:21:25,527 Сада пожурите и пресеците кабл за каду време је да побегнемо. Крени! 1071 01:21:25,567 --> 01:21:27,537 Када се рупа отвори, јури ка капији. 1072 01:21:30,995 --> 01:21:32,211 Носите га! 1073 01:21:43,601 --> 01:21:45,141 Сви унутра. 1074 01:22:15,844 --> 01:22:18,071 Донесите греде и ојачајте та врата! 1075 01:22:37,355 --> 01:22:40,590 Ово је обесхрабрујуће, друже. Тхинк� Да ли је Тексас вредан свега овога? 1076 01:22:40,630 --> 01:22:42,830 надам се. Боље да си. 1077 01:22:50,784 --> 01:22:52,103 Овај пут идемо до врата. 1078 01:22:52,343 --> 01:22:54,340 Убијте све на свом путу. Идемо! 1079 01:23:02,833 --> 01:23:04,013 Члан 27. 1080 01:23:04,193 --> 01:23:06,451 Тај уговор има неколико ставки него сеоска продавница. 1081 01:23:06,569 --> 01:23:08,806 Гласам за одбијање уговора. - Слажем се. 1082 01:23:10,085 --> 01:23:11,285 Само напред, секретаре Смитх. 1083 01:23:17,186 --> 01:23:19,679 Зашто седимо овде када би требало да будемо? убити те издајнике? 1084 01:23:19,760 --> 01:23:22,290 Ја сам готов. идемо напоље хајде да мало вежбамо. 1085 01:23:22,890 --> 01:23:26,795 Ко воли Тексас нека ме прати. - Члан 27. 1086 01:24:15,038 --> 01:24:17,368 Хјустон је. Сам Хоустон. 1087 01:24:17,887 --> 01:24:19,387 <и>Сам Хјустон је овде. 1088 01:24:19,666 --> 01:24:20,925 Прекини ватру! 1089 01:24:21,785 --> 01:24:23,304 Прекини ватру! 1090 01:24:41,687 --> 01:24:43,712 Да ли сте одговорни? за ово, Томе? 1091 01:24:43,747 --> 01:24:44,484 јесам. 1092 01:24:44,764 --> 01:24:46,243 Покушао је да нас заустави хајде да гласамо, Семе... 1093 01:24:46,283 --> 01:24:48,323 Успео би да се то није догодило овај човек. 1094 01:24:53,763 --> 01:24:55,604 Геронимо ми је рекао да си имао проблема на Пецосу, 1095 01:24:55,644 --> 01:24:57,242 Дошао сам чим сам могао. 1096 01:24:57,292 --> 01:24:59,362 Имате среће, господине. 1097 01:24:59,992 --> 01:25:02,710 Са којим правом се меша у посао? Конгрес, Том? 1098 01:25:03,070 --> 01:25:04,669 Ово је још увек република, 1099 01:25:04,749 --> 01:25:07,863 <и>и нико нема право да ставља своје интереси изнад интереса народа. 1100 01:25:08,223 --> 01:25:09,742 Ви сте криви за издају! 1101 01:25:10,582 --> 01:25:12,301 И ти си крив Шта си нам продао? 1102 01:25:20,611 --> 01:25:21,931 Нека се боре до краја, 1103 01:25:22,372 --> 01:25:25,250 не би били добри ни за Тексас чак ни за себе док то не ураде. 1104 01:25:42,596 --> 01:25:44,842 Губи се одавде, мали. Не желимо то да видимо. 1105 01:26:49,653 --> 01:26:51,703 Ово је за услугу на реци. 1106 01:27:07,439 --> 01:27:09,079 Хајде! Ти тврдоглави! 1107 01:27:30,862 --> 01:27:32,380 Подигни га. 1108 01:27:41,692 --> 01:27:44,330 Нека то буде крај и крај борбе... 1109 01:27:44,390 --> 01:27:46,328 Тексашанин против Тексаса. 1110 01:27:46,568 --> 01:27:49,084 Мексичка војска је спремна да крени против нас... 1111 01:27:49,184 --> 01:27:51,423 у тренутку када гласамо за анексију. 1112 01:27:52,082 --> 01:27:53,921 Али не дозволите да вас то узнемири. 1113 01:27:54,321 --> 01:27:57,998 Зац Таилор ће бити на Ред Риверу са трупама из Сједињених Држава, 1114 01:27:58,397 --> 01:28:01,293 Они чекају да нам помогну. - Да! 1115 01:28:05,790 --> 01:28:09,767 У реду Тексашани, непријатељ је ту наша граница. 1116 01:28:09,827 --> 01:28:11,666 Ко иде на југ? 1117 01:28:22,656 --> 01:28:26,494 Ох, Дев, Дев! Био сам толико плаћено! 1118 01:28:31,048 --> 01:28:34,286 Иде ли на југ са осталима? - Да ли очекује да не идем? 1119 01:28:35,766 --> 01:28:36,805 бр. 1120 01:28:38,123 --> 01:28:40,079 Дакле, ти си чудан човек, 1121 01:28:42,077 --> 01:28:44,036 али велики човек. 1122 01:28:45,762 --> 01:28:46,961 <и>Хеј Дев! 1123 01:28:47,235 --> 01:28:49,154 почињемо идеш са нама? 1124 01:29:23,502 --> 01:29:24,633 Мизетте. - Да? 1125 01:29:24,673 --> 01:29:26,665 Дајте ту заставу човеку који јесте довољно велика да је носи. 1126 01:29:26,760 --> 01:29:27,720 <и>Да, пријатељу. 1127 01:29:50,637 --> 01:29:55,269 Превео: Влада Б.Б. 1128 01:29:58,269 --> 01:30:02,269 Преузето са ввв.титлови.цом